| Current File : /home/escuelai/public_html/mantis/lang/strings_asturian.txt |
<?php
/** MantisBT - a php based bugtracking system
*
* Copyright (C) 2000 - 2002 Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
* Copyright (C) 2002 - 2016 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
*
* MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
* MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU General Public License
* along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
*
* **********************************************************************
* ** This file contains translations stored in translatewiki.net. **
* ** See https://translatewiki.net/wiki/Project:About for information **
* ** on copyright/license for translatewiki.net translations. **
* **********************************************************************
* ** **
* ** DO NOT UPDATE MANUALLY **
* ** **
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* ** Detailed instructions on how to create or update translations at **
* ** http://www.mantisbt.org/wiki/doku.php/mantisbt:translationshowto **
* **********************************************************************
*/
/** Asturian (asturianu)
*
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Enolp
* @author Xuacu
*/
$s_actiongroup_menu_move = 'Mover';
$s_actiongroup_menu_copy = 'Copiar';
$s_actiongroup_menu_assign = 'Atribuir';
$s_actiongroup_menu_close = 'Zarrar';
$s_actiongroup_menu_delete = 'Desaniciar';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Resolver';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Anovar la prioridá';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Anovar l\'estáu';
$s_actiongroup_menu_update_severity = 'Anovar la severidá';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Anovar l\'estáu de visibilidá';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'Anovar la categoría';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Fixar/Desfixar';
$s_actiongroup_menu_update_field = 'Anovar %1$s';
$s_actiongroup_menu_update_product_version = 'Anovar la versión del productu';
$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Anovar la versión destín';
$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Anovar la versión de resolución';
$s_actiongroup_menu_update_product_build = 'Anovar la compilación del productu';
$s_actiongroup_menu_update_due_date = 'Anovar la llende de fecha';
$s_actiongroup_menu_add_note = 'Amestar nota';
$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Amestar etiquetes';
$s_actiongroup_bugs = 'Incidencies seleicionaes';
$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'La incidencia ye de sólo llectura.';
$s_all_projects = 'Tolos proyeutos';
$s_move_bugs = 'Mover incidencies';
$s_operation_successful = 'Operación correuta.';
$s_operation_warnings = 'Operación completada con avisos.';
$s_operation_failed = 'La operación nun se completó correutamente.';
$s_date_order = 'Ordenar por data';
$s_print_all_bug_page_link = 'Imprimir informes';
$s_csv_export = 'Esportar a CSV';
$s_excel_export = 'Esportar a Excel';
$s_login_anonymously = 'Aniciar sesión de mou anónimu';
$s_anonymous = 'Anónimu';
$s_jump_to_bugnotes = 'Saltar a les Notes';
$s_public_project_msg = 'Esti proyeutu ye públicu. Tolos usuarios tienen accesu.';
$s_private_project_msg = 'Esti proyeutu ye priváu. Solo tienen accesu los alministradores y los usuarios amestaos manualmente.';
$s_access_level_project = 'Nivel d\'accesu al proyeutu';
$s_view_submitted_bug_link = 'Ver la Incidencia unviada %1$s';
$s_assigned_projects = 'Proyeutos atribuíos';
$s_assigned_projects_label = 'Proyeutos atribuíos';
$s_unassigned_projects_label = 'Proyeutos sin atribuir';
$s_print = 'Imprentar';
$s_jump = 'Saltar';
$s_copy_users = 'Copiar usuarios';
$s_copy_categories_from = 'Copiar categoríes de';
$s_copy_categories_to = 'Copiar categoríes a';
$s_copy_versions_from = 'Copiar versiones de';
$s_copy_versions_to = 'Copiar versiones a';
$s_copy_users_from = 'Copiar usuarios de';
$s_copy_users_to = 'Copiar usuarios a';
$s_bug_history = 'Historial de la incidencia';
$s_field = 'Campu';
$s_old_value = 'Valor anterior';
$s_new_value = 'Valor nuevu';
$s_date_modified = 'Data de cambiu';
$s_bugnote = 'Nota';
$s_change = 'Cambiu';
$s_bugnote_view_state = 'Estáu de visibilidá de la Nota';
$s_bug_monitor = 'Incidencia monitorizada';
$s_bug_end_monitor = 'Finar monitorización d\'incidencia';
$s_announcement = 'Anunciu';
$s_stays_on_top = 'Siempre arriba';
$s_bugnote_link_title = 'Enllaz direutu a nota';
$s_delete_bugnote_button = 'Desaniciar Nota';
$s_delete_bugnote_sure_msg = '¿Ta seguru de que quier desaniciar esta nota?';
$s_bug_relationships = 'Rellaciones';
$s_empty_password_sure_msg = 'L\'usuariu tien una contraseña balera. ¿Ta seguru de que ye lo que quier?';
$s_empty_password_button = 'Usar una contraseña balera';
$s_reauthenticate_title = 'Autenticar';
$s_reauthenticate_message = 'Ta visitando una páxina segura, y la so sesión segura caducó. Por favor, identifíquese pa siguir.';
$s_no_category = '(Ensin categoría)';
$s_global_categories = 'Categoríes globales';
$s_inherit = 'Heredar categoríes';
$s_inherit_global = 'Heredar categoríes globales';
$s_inherit_parent = 'Heredar categoríes padre';
$s_update_subproject_inheritance = 'Anovar la herencia del subproyeutu';
$s_duplicate_of = 'duplicáu de';
$s_has_duplicate = 'tien duplicáu';
$s_related_to = 'rellacionada con';
$s_dependant_on = 'padre de';
$s_blocks = 'fia de';
$s_new_bug = 'Nueva Incidencia';
$s_bugnote_added = 'Nota añadida';
$s_bugnote_edited = 'Nota editada';
$s_bugnote_deleted = 'Nota desaniciada';
$s_summary_updated = 'Resume anováu';
$s_description_updated = 'Descripción anovada';
$s_additional_information_updated = 'Información estra anovada';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'Pasos pa reproducilo anovaos';
$s_file_added = 'Ficheru amestáu';
$s_file_deleted = 'Ficheru desaniciáu';
$s_bug_deleted = 'Incidencia desaniciada';
$s_make_private = 'Facela privada';
$s_make_public = 'Facela pública';
$s_create_new_project_link = 'Crear un proyeutu nuevu';
$s_login_link = 'Aniciar sesión';
$s_opensearch_id_short = '%s Id';
$s_opensearch_id_description = '%s: buscar por ID d\'incidencia';
$s_opensearch_text_short = '%s Testu';
$s_opensearch_text_description = '%s: busca de testu completu';
$s_select_option = '(seleicionar)';
$s_bug_actiongroup_access = 'Nun tenía los permisos necesarios pa facer esa aición.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Esta incidencia nun pue cambiase al estáu solicitáu';
$s_bug_actiongroup_category = 'Esta incidencia nun pue cambiase a la categoría solicitada';
$s_bug_actiongroup_handler = 'L\'usuariu solicitáu nun tien permisu pa xestionar esta incidencia';
$s_bug_actiongroup_version = 'La versión especificada nun esiste nel proyeutu d\'esta incidencia';
$s_close_bugs_conf_msg = '¿Ta seguru de que quier zarrar estes incidencies?';
$s_delete_bugs_conf_msg = '¿Ta seguru de que quier desaniciar estes incidencies?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Mover les incidencies a';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copiar les incidencies a';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Atribuir incidencies a';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Escoyer la resolución de les incidencies';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Escoyer la prioridá de les incidencies';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Escoyer l\'estáu de les incidencies';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Escoyer la visibilidá de les incidencies';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Escoyer la categoría de les incidencies';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = '¿Ta seguru que quier fixar/desfixar estes incidencies?';
$s_product_version_bugs_conf_msg = 'Anovar la versión del productu a';
$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Anovar la versión de resolución a';
$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Anovar la versión destín a';
$s_due_date_bugs_conf_msg = 'Anovar la llende de fecha al';
$s_close_group_bugs_button = 'Zarrar incidencies';
$s_delete_group_bugs_button = 'Desaniciar incidencies';
$s_move_group_bugs_button = 'Mover incidencies';
$s_copy_group_bugs_button = 'Copiar incidencies';
$s_assign_group_bugs_button = 'Atribuir incidencies';
$s_resolve_group_bugs_button = 'Resolver incidencies';
$s_priority_group_bugs_button = 'Anovar la prioridá';
$s_status_group_bugs_button = 'Anovar l\'estáu';
$s_category_group_bugs_button = 'Anovar la categoría';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Anovar l\'estáu de visibilidá';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Fixar/Desfixar';
$s_product_version_group_bugs_button = 'Anovar la versión del productu';
$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Anovar la versión de resolución';
$s_target_version_group_bugs_button = 'Anovar la versión destín';
$s_due_date_group_bugs_button = 'Anovar la llende de fecha';
$s_update_severity_title = 'Anovar la severidá';
$s_update_severity_msg = 'Escoyer la severidá de la incidencia';
$s_update_severity_button = 'Anovar la severidá';
$s_hide_button = 'Ver sólo seleicionaos';
$s_printing_preferences_title = 'Escoyer los campos a imprimir';
$s_printing_options_link = 'Opciones d\'impresión';
$s_bugnote_title = 'Títulu de la nota';
$s_bugnote_date = 'Data de la nota';
$s_bugnote_description = 'Descripción de la nota';
$s_error_no_proceed = 'Por favor, use\'l botón «Atrás» del restolador pa volver a la páxina anterior. Allí pue iguar cualquier problema que s\'identificara nesti error o seleicionar otra aición. Tamién pue facer clic nuna opción de la barra de menú pa dir direutamente a una seición nueva.';
$s_login_error = 'La to cuenta pue tar desactivada o bloquiada, o escurque\'l nome d\'usuariu o contraseña qu\'escribisti ye incorreutu.';
$s_login_cookies_disabled = 'El to navegador o nun sabe como xestionar les cookies, o refuga xestionales.';
$s_go_back = 'Volver';
$s_proceed = 'Siguir';
$s_switch = 'Cambiar';
$s_logged_in_as = 'Aniciasti sesión como';
$s_prefix_for_deleted_users = 'usuariu';
$s_administrator = 'alministrador';
$s_myself = 'Yo mesmu';
$s_default_access_level = 'Nivel d\'accesu predetermináu';
$s_issue_status_percentage = 'Porcentaxe d\'incidencies por estáu';
$s_access_levels_enum_string = '10:llector,25:informador,40:actualizador,55:desendolcador,70:xestor,90:alministrador';
$s_no_access = 'ensin accesu';
$s_project_status_enum_string = '10:desendolcu,30:publicación,50:estable,70:anticuáu';
$s_project_view_state_enum_string = '10:públicu,50:priváu';
$s_view_state_enum_string = '10:públicu,50:priváu';
$s_priority_enum_string = '10:nenguna,20:baxa,30:normal,40:alta,50:urxente,60:inmediata';
$s_severity_enum_string = '10:carauterística,20:llixeru,30:testu,40:axuste,50:menor,60:mayor,70:cuelgue,80:bloquéu';
$s_reproducibility_enum_string = '10:siempre,30:dacuando,50:al debalu,70:nun se comprobó,90:nun ye reproducible,100:desconocío';
$s_status_enum_string = '10:nuevu,20:más datos,30:reconocíu,40:confirmáu,50:atribuíu,80:resueltu,90:zarráu';
$s_resolution_enum_string = '10:abiertu,20:iguáu,30:reabiertu,40:nun pue reproducise,50:nun pue iguase,60:duplicáu,70:nun se riquen cambios,80:suspendíu,90:nun va iguase';
$s_projection_enum_string = '10:nengún,30:axuste,50:igua menor,70:igua mayor,90:rediseñu';
$s_eta_enum_string = '10:nengún,20:< 1 día,30:2-3 díes,40:< 1 selmana,50:< 1 mes,60:> 1 mes';
$s_sponsorship_enum_string = '0:Sin pagar,1:Solicitáu,2:Pagáu';
$s_new_account_subject = 'Rexistru de cuenta';
$s_new_account_greeting = 'Gracies por rexistrate. Tienes una cuenta col nome d\'usuariu "%1$s". Pa completar el rexistru, visita la URL siguiente (asegúrate d\'escribilo n\'una sola llinia) y configura la to contraseña d\'accesu:';
$s_new_account_greeting_admincreated = 'L\'usuariu %1$s creó una cuenta pa ti col nome d\'usuariu «%2$s«. Pa completar el rexistru, visita la URL siguiente (asegúrate de que ta escrito n\'una sola llinia) y configura una contraseña d\'accesu propia:';
$s_new_account_username = 'Nome d\'usuariu:';
$s_new_account_message = 'Si nun solicitasti nengún rexistru, inora esti mensaxe y nun pasará nada.';
$s_new_account_do_not_reply = 'Nun respuendas a esti mensaxe';
$s_new_account_email = 'Corréu electrónicu:';
$s_new_account_IP = 'Direición IP remota:';
$s_new_account_signup_msg = 'Creóse la cuenta siguiente:';
$s_reset_request_msg = 'Alguién (supuestamente tu) solicitó una cambiu de la contraseña con comprobación per corréu electrónicu. Si nun fuisti tu, inora esti mensaxe y nun asocederá nada.
Si solicitasti esta comprobación, visita la siguiente URL pa cambiar la contraseña:';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'Si disti\'l nome d\'usuariu y direición de corréu electrónicu correutos de la to cuenta, acabamos d\'unviate un mensaxe de confirmación. En recibiendo\'l mensaxe, sigui les instrucciones que contien pa cambiar la contraseña de la cuenta.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'La siguiente incidencia agora ta n\'estáu NUEVA (otra vuelta)';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'La siguiente incidencia rique MÁS INFORMACIÓN.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'La siguiente incidencia ACEUTÓSE.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'La siguiente incidencia CONFIRMÓSE.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'La siguiente incidencia ATRIBUYÓSE.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'La siguiente incidencia RESOLVIÓSE.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'La siguiente incidencia ZARRÓSE.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'La siguiente incidencia UNVIÓSE.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'La siguiente incidencia ATRIBUYÓSE.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_unassigned = 'La siguiente incidencia DESATRIBUYÓSE.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'La siguiente incidencia REABRIÓSE.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'La siguiente incidencia DESANICIÓSE.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'La siguiente incidencia ANOVÓSE.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'La siguiente incidencia PATROCINÓSE.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Camudóse un patrociniu de la siguiente incidencia.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Retiróse un patrociniu de la siguiente incidencia.';
$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Amestóse una NOTA a esta incidencia.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'La siguiente incidencia marcóse como DUPLICADA DE la incidencia %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'La incidencia %1$s marcóse como DUPLICADA DE la siguiente incidencia.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'La siguiente incidencia marcóse como RELLACIONADA CON la incidencia %1$s';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'La siguiente incidencia marcóse como PADRE DE la incidencia %1$s';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'La siguiente incidencia marcóse como FÍA DE la incidencia %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'La siguiente incidencia DESmarcóse como DUPLICADA DE la incidencia %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'La incidencia %1$s quitóse de DUPLICADA DE la siguiente incidencia.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'La siguiente incidencia marcóse como NON RELLACIONADA CON la incidencia %1$s';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'La siguiente incidencia quitóse de PADRE DE la incidencia %1$s';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'La siguiente incidencia quitóse de FÍA DE la incidencia %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'La incidencia RELLACIONADA %1$s RESOLVIÓSE.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'La incidencia RELLACIONADA %1$s ZARRÓSE.';
$s_email_notification_title_for_action_monitor = 'La incidencia %1$s agora ta monitorizada pol usuariu %2$s.';
$s_email_reporter = 'Informáu por';
$s_email_handler = 'Atribuíu a';
$s_email_project = 'Proyeutu';
$s_email_bug = 'ID de la incidencia';
$s_email_category = 'Categoría';
$s_email_reproducibility = 'Reproducibilidá';
$s_email_severity = 'Severidá';
$s_email_priority = 'Prioridá';
$s_email_status = 'Estáu';
$s_email_resolution = 'Resolución';
$s_email_duplicate = 'Duplicáu';
$s_email_fixed_in_version = 'Iguao na versión';
$s_email_target_version = 'Previsto pa la versión';
$s_email_date_submitted = 'Data d\'unviu';
$s_email_last_modified = 'Últimu cambiu';
$s_email_summary = 'Resume';
$s_email_description = 'Descripción';
$s_email_additional_information = 'Otra información';
$s_email_steps_to_reproduce = 'Pasos pa reproducilo';
$s_email_tag = 'Etiquetes';
$s_email_due_date = 'Data máxima';
$s_account_protected_msg = 'Cuenta protexida. Nun pué cambiase la configuración...';
$s_account_removed_msg = 'Desanicióse la to cuenta...';
$s_confirm_delete_msg = '¿Tas seguru de que quies desaniciar la to cuenta?';
$s_delete_account_button = 'Desaniciar cuenta';
$s_manage_profiles_link = 'Perfiles';
$s_change_preferences_link = 'Preferencies';
$s_edit_account_title = 'Editar la cuenta';
$s_username = 'Nome d\'usuariu';
$s_username_label = 'Nome d\'usuariu';
$s_realname = 'Nome real';
$s_realname_label = 'Nome real';
$s_email = 'Corréu';
$s_email_label = 'Corréu';
$s_password = 'Contraseña';
$s_new_password = 'Contraseña nueva';
$s_no_password_change = 'La contraseña ta controlada por otru sistema, poro, nun pué editase equí.';
$s_confirm_password = 'Confirma la contraseña';
$s_current_password = 'Contraseña actual';
$s_access_level = 'Nivel d\'accesu';
$s_access_level_label = 'Nivel d\'accesu';
$s_update_user_button = 'Actualizar usuariu';
$s_verify_warning = 'Comprobóse la to información de cuenta.';
$s_verify_change_password = 'Tienes d\'establecer equí una contraseña pa poder volver a aniciar sesión.';
$s_api_tokens_link = 'Pases d\'API';
$s_api_token_create_form_title = 'Crear Token API';
$s_api_token_create_button = 'Crear Token API';
$s_api_token_name = 'Nome de pase';
$s_api_token_disclose_message = 'Token a usar p\'aportar a la API.';
$s_api_token_displayed_once = 'Ten en cuenta qu\'esti token amosaráse namái una vegada.';
$s_api_tokens_title = 'Pases d\'API';
$s_api_token_revoke_button = 'Anular';
$s_api_token_never_used = 'Nunca s\'usó';
$s_api_token_revoked = 'Token API "%s" anuláu.';
$s_last_used = 'Últimu usu';
$s_default_account_preferences_title = 'Preferencies de la cuenta';
$s_default_project = 'Proyeutu predetermináu';
$s_refresh_delay = 'Allancia del refrescu';
$s_minutes = 'minutos';
$s_redirect_delay = 'Allancia na redireición';
$s_seconds = 'segundos';
$s_with_minimum_severity = 'Con una severidá mínima de';
$s_bugnote_order = 'Ordenamientu de les actividaes';
$s_bugnote_order_asc = 'Ascendiente';
$s_bugnote_order_desc = 'Descendiente';
$s_email_on_new = 'Unviar corréu si hai incidencies nueves';
$s_email_on_assigned = 'Unviar corréu si hai cambiu d\'atribución';
$s_email_on_feedback = 'Unviar corréu si hai más información';
$s_email_on_resolved = 'Unviar corréu si se resuelve';
$s_email_on_closed = 'Unviar corréu si se zarra';
$s_email_on_reopened = 'Unviar corréu si se reabre';
$s_email_on_bugnote_added = 'Unviar corréu si s\'amiesta una nota';
$s_email_on_status_change = 'Unviar corréu si hai cambiu d\'estáu';
$s_email_on_priority_change = 'Unviar corréu si hai cambiu de prioridá';
$s_email_bugnote_limit = 'Llende de notes per corréu';
$s_email_full_issue_details = 'Corréu colos detalles completos de la incidencia';
$s_language = 'Llingua';
$s_update_prefs_button = 'Anovar preferencies';
$s_reset_prefs_button = 'Reaniciar les preferencies';
$s_timezone = 'Estaya horaria';
$s_prefs_reset_msg = 'Reaniciáronse les preferencies...';
$s_prefs_updated_msg = 'Anováronse les preferencies...';
$s_profile_added_msg = 'Perfil amestáu...';
$s_profile_deleted_msg = 'Perfil desaniciáu...';
$s_edit_profile_title = 'Editar el perfil';
$s_platform = 'Plataforma';
$s_additional_description = 'Descripción estra';
$s_update_profile_button = 'Anovar el perfil';
$s_profile_defaulted_msg = 'Anováu el perfil predetermináu...';
$s_add_profile_title = 'Amestar perfil';
$s_add_profile_button = 'Amestar perfil';
$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Editar o desaniciar perfiles';
$s_edit_profile = 'Editar perfil';
$s_make_default = 'Facer predetermináu';
$s_delete_profile = 'Desaniciar perfil';
$s_select_profile = 'Seleicionar perfil';
$s_submit_button = 'Unviar';
$s_profile_updated_msg = 'Perfil anováu...';
$s_my_sponsorship = 'Los mios patrocinadores';
$s_update_sponsorship_button = 'Cambiar l\'estáu de pagu';
$s_no_sponsored = 'Nun s\'alcontraron incidencies patrocinaes atribuíes a ti.';
$s_own_sponsored = 'Incidencies que patrocinasti:';
$s_issues_handled = 'Incidencies patrocinaes que tienes atribuíes:';
$s_no_own_sponsored = 'Nun patrocinasti nenguna incidencia.';
$s_sponsor = 'Patrocinador';
$s_sponsor_verb = 'Patrocinar';
$s_amount = 'Cantidá';
$s_total_owing = 'Total debíu';
$s_total_paid = 'Total pagáu';
$s_sponsor_hide = 'Tapecer resueltes y pagaes';
$s_sponsor_show = 'Ver too';
$s_payment_updated = 'Información de pagu anovada.';
$s_account_updated_msg = 'La to cuenta anovóse correutamente...';
$s_email_updated = 'La direición de corréu anovóse correutamente';
$s_realname_duplicated = 'El nome real ta utilizándolu otru usuariu';
$s_realname_updated = 'Nome real anováu correutamente';
$s_password_updated = 'Contraseña anovada correutamente';
$s_multiple_projects = 'Les incidencies que seleicionasti son de proyeutos diferentes. Los siguientes parámetros espeyen les preferencies pa tolos proyeutos. Si esto ye incorreuto, intenta\'l cambiu con una esbilla d\'incidencies menor.';
$s_new_bug_title = 'Nueva Incidencia';
$s_feedback_bug_title = 'Solicitar más información de la incidencia';
$s_acknowledged_bug_title = 'Aceptar incidencia';
$s_confirmed_bug_title = 'Confirmar incidencia';
$s_assigned_bug_title = 'Atribuir incidencia';
$s_new_bug_button = 'Nueva incidencia';
$s_feedback_bug_button = 'Solicitar más información';
$s_acknowledged_bug_button = 'Aceptar incidencia';
$s_confirmed_bug_button = 'Confirmar incidencia';
$s_assigned_bug_button = 'Atribuir incidencia';
$s_bug_close_msg = 'La incidencia zarróse...';
$s_close_immediately = 'Zarrar darréu:';
$s_closed_bug_title = 'Zarrar incidencia';
$s_bug_deleted_msg = 'La incidencia desanicióse...';
$s_delete_bug_sure_msg = '¿Tas seguru de querer desaniciar esta incidencia?';
$s_delete_bug_button = 'Desaniciar';
$s_monitor_bug_button = 'Monitorizar';
$s_unmonitor_bug_button = 'Dexar de monitorizar';
$s_upload_file = 'Xubir ficheru';
$s_upload_files = 'Xubir ficheros';
$s_select_file = 'Seleicionar un ficheru';
$s_select_files = 'Seleicionar ficheros';
$s_upload_file_button = 'Xubir ficheru';
$s_upload_files_button = 'Xubir ficheros';
$s_max_file_size_label = 'Tamañu máximu:';
$s_bug_reopened_msg = 'La incidencia reabrióse...';
$s_reopen_add_bugnote_title = 'Amestar una nota col motivu pa reabrir la incidencia';
$s_bugnote_add_reopen_button = 'Amestar la nota y reabrir la incidencia';
$s_resolved_bug_title = 'Resolver incidencia';
$s_resolved_bug_button = 'Resolver incidencia';
$s_bug_resolved_msg = 'Resolvióse la incidencia. Escribe una nota más abaxo...';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'Amestar una nota col motivu pa resolver la incidencia';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'Amestar nota';
$s_from = 'De';
$s_to = 'Pa';
$s_sent_you_this_reminder_about = 'unvióte esti recordatoriu sobro';
$s_bug_reminder = 'Unviar un recordatoriu';
$s_reminder_sent_to = 'Recordatoriu unviáu a';
$s_reminder_sent_none = 'Nun pudo unviase nengún recordatoriu';
$s_reminder_list_truncated = 'la llista de receptores ta truncada';
$s_bug_send_button = 'Unviar';
$s_reminder = 'Recordatoriu';
$s_reminder_mentions = 'Agora puedes mentar a los usuarios p\'activar notificaciones pa ellos en llugar d\'utilizar la función de recordatorios. Por casu, otros pueden mentate escribiendo %1s nos problemes y les notes, y vas recibir una notificación per corréu electrónicu.';
$s_reminder_explain = 'Esta nota unviaráse a los receptores esbillaos, solicitando comentarios tocante a esta incidencia.';
$s_reminder_monitor = 'Estos receptores tamién principiarán a monitorizar la incidencia. Puen quitar la suscripción usando\'l botón "Dexar de monitorizar".';
$s_reminder_store = 'La nota almacenaráse cola incidencia.';
$s_mentioned_you = 'te mentó en:';
$s_mentioned_in = 'Mentáu en %1$s';
$s_confirm_sponsorship = 'Confirma que quies patrocinar la incidencia %1$d pa %2$s.';
$s_stick_bug_button = 'Apegar';
$s_unstick_bug_button = 'Despegar';
$s_bug_updated_msg = 'La incidencia anovóse correutamente...';
$s_back_to_bug_link = 'Volver a la incidencia';
$s_update_simple_link = 'Anovamientu simple';
$s_updating_bug_advanced_title = 'Anovando la información de la incidencia';
$s_id = 'ID';
$s_category = 'Categoría';
$s_severity = 'Severidá';
$s_reproducibility = 'Reproducibilidá';
$s_date_submitted = 'Data d\'unviu';
$s_last_update = 'Caberu anovamientu';
$s_reporter = 'Informador';
$s_assigned_to = 'Atribuíu a';
$s_priority = 'Prioridá';
$s_resolution = 'Resolución';
$s_status = 'Estáu';
$s_duplicate_id = 'ID duplicada';
$s_os = 'SO';
$s_projection = 'Proyeición';
$s_os_version = 'Versión del S.O.';
$s_eta = 'Tiempu estimáu';
$s_product_version = 'Versión del productu';
$s_build = 'Compilación';
$s_fixed_in_version = 'Iguao na versión';
$s_target_version = 'Previsto pa la versión';
$s_votes = 'Votos';
$s_summary = 'Resume';
$s_description = 'Descripción';
$s_steps_to_reproduce = 'Pasos pa reproducilo';
$s_update_information_button = 'Anovar la información';
$s_sticky_issue = 'Incidencia pegada';
$s_profile = 'Perfil';
$s_updating_bug_simple_title = 'Anovando la información de la incidencia';
$s_view_revisions = 'Ver revisiones';
$s_view_num_revisions = 'Ver %1$d revisiones';
$s_revision = 'Revisión';
$s_revision_by = '%1$s por %2$s';
$s_revision_drop = 'Descartar';
$s_bug_revision_dropped_history = 'Revisión d\'incidencia descartada';
$s_bugnote_revision_dropped_history = 'Revisión de nota descartada';
$s_all_revisions = 'Toles revisiones';
$s_back_to_issue = 'Volver a la incidencia';
$s_confirm_revision_drop = '¿Tas seguru que quies descartar esta revisión de la incidencia?';
$s_activities_title = 'Actividaes';
$s_vote_added_msg = 'Amestóse\'l votu...';
$s_bugnote_attached_files = 'Ficheros axuntos:';
$s_bugnote_deleted_msg = 'La nota desanicióse correutamente...';
$s_bug_notes_title = 'Notes';
$s_edit_bugnote_title = 'Editar nota';
$s_no_bugnotes_msg = 'Nun hai notes axuntaes a esta incidencia.';
$s_delete_link = 'Desaniciar';
$s_add_bugnote_title = 'Amestar nota';
$s_add_bugnote_button = 'Amestar nota';
$s_bugnote_edit_link = 'Editar';
$s_closed_bug_button = 'Zarrar incidencia';
$s_bugnote_updated_msg = 'La nota anovóse correutamente...';
$s_last_edited = 'Última edición:';
$s_hide_content = 'Anubrir conteníu';
$s_show_content = 'Amosar conteníu';
$s_webmaster_contact_information = 'Comunícate col <a href="mailto:%1$s" title="Contactu col webmaster per corréu electrónicu.">alministrador</a> pa pidir ayuda';
$s_total_queries_executed = 'Total de consultes executaes: %1$d';
$s_unique_queries_executed = 'Consultes úniques executaes: %1$d';
$s_total_query_execution_time = 'Tiempu total d\'execución de la consulta: %1$s segundos';
$s_page_execution_time = 'Tiempu d\'execución de la páxina: %1$s segundos';
$s_memory_usage_in_kb = 'Usu de la memoria: %1$s KiB';
$s_log_page_number = 'Númberu';
$s_log_page_time = 'Tiempu d\'execución';
$s_log_page_caller = 'Llamante';
$s_log_page_event = 'Actividá';
$s_please_report = 'Por favor, informa d\'esto al %1$s.';
$s_click_to_login = 'Entrar';
$s_warning_plain_password_authentication = '<strong>Atención:</strong> Ta utilizándose autenticación por contraseña en testu planu; esto espondrá les contraseñes a los alministradores.';
$s_warning_default_administrator_account_present = '<strong>Avisu:</strong> Tendríes de desactivar la cuenta "alministrador" predeterminada o cambiar la so contraseña.';
$s_warning_admin_directory_present = '<strong>Aviso:</strong> El direutoriu d\'alministradores tendría de desaniciase.';
$s_warning_change_setting = '<strong>Avisu:</strong> "%1$s" nun ta establecíu al so valor predetermináu (%2$s).';
$s_warning_security_hazard = 'Esto ye un posible riesgu de seguridá que pué esponer información sensible.';
$s_warning_integrity_hazard = 'Esto fadrá que MantisBT siga cuando asocedan fallos y pué dar problemes d\'integrida del sistema o datos.';
$s_warning_debug_email = '<strong>Atención:</strong> "<code>debug_email</code>" nun ta definíu como <code>OFF</code>; tolos correos electrónicos d\'avisu van unviase a "%1$s".';
$s_error_database_no_schema_version = '<strong>Error:</strong> La estructura de la base da datos paez que nun ta actualizada (config(databaseversion) ye 0) o corrupta. Comprueba que la base de datos ta funcionando. Nun podemos recuperar la versión del esquema de la base de datos. La tabla de configuración nun devolvió una versión válida del esquema de la base de datos. Pide ayuda na llista de corréu mantis-help si ye necesario.';
$s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>Avisu:</strong> La estructura de la base de datos pué que nun tea actualizada. Anuévala <a href="admin/install.php">equí</a> antes d\'aniciar sesión.';
$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>Avisu:</strong> La estructura de la base de datos ta más actualizada que\'l códigu instaláu. Actualiza\'l códigu.';
$s_login_page_info = 'Bienveníos al Xestor d\'incidencies.';
$s_login_title = 'Entrar';
$s_save_login = 'Recordar la información d\'aniciu de sesión nesti restolador';
$s_secure_session = 'Sesión segura';
$s_secure_session_long = 'Permitir utilizar la sesión sólo dende esta direición IP.';
$s_choose_project = 'Escueye un proyeutu';
$s_login_button = 'Entrar';
$s_signup_link = 'Solicitar una nueva cuenta';
$s_lost_password_link = '¿Perdisti la contraseña?';
$s_username_or_email = 'Nome d\'usuariu o dirección de corréu electrónicu';
$s_select_project_button = 'Seleccionar proyeutu';
$s_lost_password_title = 'Restaurar contraseña';
$s_lost_password_done_title = 'Unvióse\'l mensaxe de contraseña';
$s_lost_password_subject = 'Restaurar contraseña';
$s_lost_password_info = 'Pa recuperar la contraseña perdida, proporciona\'l nome y direición de corréu electrónicu de la cuenta.<br /><br />Si los datos correspuenden con una cuenta válida, recibirás per corréu electrónicu una direición URL especial que contien un códigu de validación pa la cuenta. Sigui esti enllaz pa cambiar la contraseña.';
$s_lost_password_confirm_hash_OK = 'Aceutóse la to confirmación. Por favor anueva la contraseña.';
$s_open_and_assigned_to_me_label = 'Abiertos y atribuíos a min:';
$s_open_and_reported_to_me_label = 'Abiertos de los qu\'informé yo:';
$s_newer_news_link = 'Noticies más nueves';
$s_older_news_link = 'Noticies anteriores';
$s_archives = 'Archivos';
$s_rss = 'RSS';
$s_site_information = 'Información del sitiu';
$s_mantis_version = 'Versión de MantisBT';
$s_schema_version = 'Versión del esquema';
$s_site_path = 'Camín del sitiu';
$s_core_path = 'Camín principal';
$s_plugin_path = 'Camín del complementu';
$s_created_user_part1 = 'Usuariu creáu';
$s_created_user_part2 = 'con un nivel d\'accesu de';
$s_create_new_account_title = 'Crear una cuenta nueva';
$s_verify_password = 'Comprobar la contraseña';
$s_enabled = 'Activáu';
$s_enabled_label = 'Activáu';
$s_protected = 'Protexíu';
$s_protected_label = 'Protexíu';
$s_create_user_button = 'Crear un usuariu';
$s_hide_disabled = 'Tapecer los desactivaos';
$s_filter_button = 'Aplicar filtru';
$s_default_filter = 'Filtru predetermináu';
$s_create_filter_link = 'Crear un enllaz permanente';
$s_create_short_link = 'Crear un enllaz curtiu';
$s_filter_permalink = 'El siguiente ye un enllaz permanente al filtru configuráu anguaño:';
$s_manage_users_link = 'Alministrar usuarios';
$s_manage_projects_link = 'Alministrar proyectos';
$s_manage_custom_field_link = 'Alministrar campos personalizaos';
$s_manage_global_profiles_link = 'Alministrar perfiles globales';
$s_manage_plugin_link = 'Alministrar complementos';
$s_permissions_summary_report = 'Informe de permisos';
$s_manage_config_link = 'Alministrar la configuración';
$s_manage_threshold_config = 'Llendes del fluxu de trabayu';
$s_manage_email_config = 'Avisos per corréu';
$s_manage_workflow_config = 'Transiciones del fluxu de trabayu';
$s_manage_workflow_graph = 'Gráfica del fluxu de trabayu';
$s_manage_tags_link = 'Alministrar etiquetes';
$s_create_new_account_link = 'Crear una cuenta nueva';
$s_projects_link = 'Proyeutos';
$s_documentation_link = 'Documentación';
$s_new_accounts_title = 'Cuentes nueves';
$s_1_week_title = '1 selmana';
$s_never_logged_in_title = 'Nunca anició sesión';
$s_prune_accounts = 'Purgar cuentes';
$s_hide_inactive = 'Tapecer Inactives';
$s_show_disabled = 'Amosar los desactivaos';
$s_manage_accounts_title = 'Alministrar Cuentes';
$s_date_created = 'Data de creación';
$s_last_visit = 'Cabera visita';
$s_last_visit_label = 'Cabera visita:';
$s_edit_user_link = 'Editar usuariu';
$s_separate_list_items_by = '(dixebrar los elementos de la llista con "%1$s")';
$s_config_all_projects = 'Nota: Esta configuración afeuta a tolos proyectos, nun siendo que se redefina a nivel de proyectu.';
$s_config_project = 'Nota: Esta configuración afeuta namái al proyectu %1$s';
$s_colour_coding = 'Na tabla inferior, aplícase\'l siguiente códigu de colores:';
$s_colour_project = 'La configuración del proyectu tien prioridá sobre les demás.';
$s_colour_global = 'Toles configuraciones del proyectu tienen prioridá sobre la configuración predeterminada.';
$s_issue_reporter = 'Usuariu qu\'informó de la incidencia';
$s_issue_handler = 'Usuariu que xestiona la incidencia';
$s_users_added_bugnote = 'Usuarios qu\'añadieron notes a la incidencia';
$s_category_assigned_to = 'Propietariu de la categoría';
$s_change_configuration = 'Actualizar la configuración';
$s_message = 'Mensaxe';
$s_default_notify = 'Estableciendo los marcadores de notificación predeterminaos a';
$s_action_notify = 'Estableciendo los marcadores de notificaciones d\'aición a';
$s_notify_defaults_change_access = 'Quién pué cambiar los valores de notificación predeterminaos';
$s_notify_actions_change_access = 'Quién pué cambiar los valores de notificación';
$s_revert_to_system = 'Borrar la configuración de tolos proyectos';
$s_revert_to_all_project = 'Borrar la configuración específica de proyectu';
$s_non_existent = 'non esistente';
$s_current_status = 'Estáu actual';
$s_next_status = 'Estáu siguiente';
$s_workflow = 'Fluxu de trabayu';
$s_workflow_thresholds = 'Llendes qu\'afeuten al fluxu de trabayu';
$s_threshold = 'Llende';
$s_status_level = 'Estáu';
$s_alter_level = 'Quién pué alterar esti valor';
$s_validation = 'Validación del fluxu de trabayu';
$s_comment = 'Comentariu de validación';
$s_superfluous = 'La transición del estáu a sigo mesmu ta implícita y nun precisa esplicitase';
$s_unreachable = 'Nun puedes mover una incidencia pa esi estáu';
$s_no_exit = 'Nun puedes sacar una incidencia d\'esti estáu';
$s_access_levels = 'Niveles d\'accesu';
$s_access_change = 'Nivel d\'Accesu mínimu pa camudar a esti Estáu';
$s_desc_bug_submit_status = 'Estáu que se-y pon a una nueva incidencia';
$s_desc_bug_reopen_status = 'Estáu que se-y pon a les incidencies reabiertes';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Estáu nel qu\'una incidencia considérase resuelta';
$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'Estáu nel qu\'una incidencia considérase zarrada';
$s_workflow_change_access_label = 'Quién puede camudar el fluxu de trabayu:';
$s_access_change_access_label = 'Quién puede camudar los niveles d\'accesu:';
$s_default_not_in_flow = 'L\'estáu predetermináu de %1$s nun ta seleicionáu nos siguientes estaos pa %2$s. Va inorase.';
$s_assign_issue = 'Asignar una incidencia';
$s_allow_reporter_close = 'Permitir al Informador zarrar la incidencia';
$s_allow_reporter_reopen = 'Permitir al Informador reabrir la incidencia';
$s_set_status_assigned = 'Definir l\'estáu al conseñar el xestor';
$s_edit_others_bugnotes = 'Editar notes d\'otros';
$s_edit_own_bugnotes = 'Editar notes propies';
$s_delete_others_bugnotes = 'Desaniciar notes d\'otros';
$s_delete_own_bugnotes = 'Desaniciar notes propies';
$s_change_view_state_own_bugnotes = 'Camudar visibilidá de les notes propies';
$s_limit_access = 'Llindar l\'accesu del informante namái a les sos propies Incidencies';
$s_submit_status = 'Estáu que se-y pon a una nueva incidencia';
$s_assigned_status = 'Estáu nel que se pon una Incidencia auto-asinada';
$s_resolved_status = 'Estáu nel qu\'una incidencia considérase resuelta';
$s_readonly_status = 'Estáu nel qu\'una incidencia establezse como de sólo llectura';
$s_reopen_status = 'Estáu que se-yos pon a les incidencies reabiertes';
$s_reopen_resolution = 'Resolvimientu que se-yos pon a les incidencies reabiertes';
$s_config_delete_sure = 'Tas seguru de que desees borrar la configuración de:';
$s_in_project = 'nel proyectu';
$s_delete_config_button = 'Desaniciar la configuración';
$s_configuration_report = 'Informe de configuración';
$s_database_configuration = 'Configuración de la Base de datos';
$s_configuration_option_type = 'Tipu';
$s_configuration_option_value = 'Valor';
$s_all_users = 'Tolos usuarios';
$s_set_configuration_option_action_clone = 'Clonar opción de configuración';
$s_plugin = 'Complementu';
$s_plugins_installed = 'Complementos instalaos';
$s_plugins_available = 'Complementos disponibles';
$s_plugin_description = 'Descripción';
$s_plugin_author = 'Autor: %1$s';
$s_plugin_url = 'Sitiu web:';
$s_plugin_depends = 'Dependencies';
$s_plugin_no_depends = 'Ensin dependencies';
$s_plugin_priority = 'Prioridá';
$s_plugin_protected = 'Protexíu';
$s_plugin_update = 'Anovar';
$s_plugin_actions = 'Aiciones';
$s_plugin_install = 'Instalar';
$s_plugin_upgrade = 'Actualizar';
$s_plugin_uninstall = 'Desinstalar';
$s_plugin_uninstall_message = '¿Tas seguru de que quies desinstalar el complementu «%1$s»?';
$s_plugin_key_label = 'Clave:';
$s_plugin_key_met = 'complementu llistu';
$s_plugin_key_unmet = 'dependencies nun satisfeches';
$s_plugin_key_dated = 'dependencies desactualizaes';
$s_plugin_key_upgrade = 'anovamientu riquíu';
$s_project_delete_button = 'Desaniciar proyectu';
$s_edit_project_title = 'Editar proyectu';
$s_project_name = 'Nome del proyectu';
$s_project_name_label = 'Nome del proyectu:';
$s_view_status = 'Visibilidá';
$s_public = 'públicu';
$s_private = 'priváu';
$s_update_project_button = 'Anovar proyectu';
$s_delete_project_button = 'Desaniciar proyectu';
$s_copy_from = 'Copiar de';
$s_copy_to = 'Copiar a';
$s_categories_and_version_title = 'Categoríes y versiones';
$s_categories = 'Categoríes';
$s_add_category_button = 'Amestar categoría';
$s_add_and_edit_category_button = 'Amestar y editar categoría';
$s_versions = 'Versiones';
$s_add_version_button = 'Amestar versión';
$s_add_and_edit_version_button = 'Amestar y editar versión';
$s_edit_link = 'Editar';
$s_actions = 'Aiciones';
$s_version = 'Versión';
$s_version_label = 'Versión:';
$s_timestamp = 'Marca d\'hora';
$s_update = 'Anovar';
$s_subprojects = 'Subproyectos';
$s_add_subproject = 'Amestar como subproyectu';
$s_create_new_subproject_link = 'Crear subproyectu nuevu';
$s_unlink_link = 'Quitar enllaz';
$s_show_global_users = 'Amosar los usuarios con Accesu Global';
$s_hide_global_users = 'Anubrir los usuarios con Accesu Global';
$s_add_project_title = 'Amestar proyectu';
$s_upload_file_path = 'Camín pa xubir ficheros';
$s_add_project_button = 'Amestar proyectu';
$s_projects_title = 'Proyectos';
$s_projects_title_label = 'Proyectos';
$s_name = 'Nome';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Hebo un error nel trescursu d\'esta aición. Seique quiera informar d\'esti error al so alministrador llocal.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Deteutóse un error SQL.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Alcontróse un error nel so informe.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Nun s\'especificó nengún ficheru.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'El tipu de ficheru nun ta permitíu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'El direutoriu nun esiste. Por favor, revise la configuración del proyeutu.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Yá esiste un proyeutu con esi nome.';