| Current File : /home/escuelai/public_html/mantis/lang/strings_french.txt |
<?php
/** MantisBT - a php based bugtracking system
*
* Copyright (C) 2000 - 2002 Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
* Copyright (C) 2002 - 2016 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
*
* MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
* MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU General Public License
* along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
*
* **********************************************************************
* ** This file contains translations stored in translatewiki.net. **
* ** See https://translatewiki.net/wiki/Project:About for information **
* ** on copyright/license for translatewiki.net translations. **
* **********************************************************************
* ** **
* ** DO NOT UPDATE MANUALLY **
* ** **
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* ** Detailed instructions on how to create or update translations at **
* ** http://www.mantisbt.org/wiki/doku.php/mantisbt:translationshowto **
* **********************************************************************
*/
/** French (français)
*
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Atrol
* @author Brunoperel
* @author Crochet.david
* @author DavidL
* @author Dregad
* @author Gomoko
* @author Hashar
* @author Hercule
* @author IAlex
* @author Jean-Frédéric
* @author Kropotkine 113
* @author Lapinkiller
* @author Lbayle
* @author Mathematic-alpha
* @author McDutchie
* @author Noe
* @author Od1n
* @author Peter17
* @author Philou2024
* @author Sherbrooke
* @author Urhixidur
* @author Verdy p
* @author Vincent
* @author Windes
* @author Wladek92
* @author Wyz
* @author Zetud
*/
$s_actiongroup_menu_move = 'Déplacer';
$s_actiongroup_menu_copy = 'Copier';
$s_actiongroup_menu_assign = 'Assigner';
$s_actiongroup_menu_close = 'Fermer';
$s_actiongroup_menu_delete = 'Supprimer';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Résoudre';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Mettre à jour la priorité';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Mettre à jour le statut';
$s_actiongroup_menu_update_severity = 'Mettre à jour l\'impact';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Mettre à jour l’état d’affichage';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'Mettre à jour la catégorie';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Activer / désactiver la récurrence';
$s_actiongroup_menu_update_field = 'Mettre à jour %1$s';
$s_actiongroup_menu_update_product_version = 'Mettre à jour la version du produit';
$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Mettre à jour la version cible';
$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Mettre à jour la version résolue';
$s_actiongroup_menu_update_product_build = 'Mettre à jour la compilation';
$s_actiongroup_menu_update_due_date = 'Mettre à jour la date d’échéance';
$s_actiongroup_menu_add_note = 'Ajouter une note';
$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Ajouter des balises';
$s_actiongroup_bugs = 'Bogues sélectionnés';
$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'Le bogue est en lecture seule.';
$s_all_projects = 'Tous les projets';
$s_move_bugs = 'Déplacer les bogues';
$s_operation_successful = 'Opération réussie.';
$s_operation_warnings = 'Opération terminée avec des avertissements.';
$s_operation_failed = 'L’opération ne s’est pas bien terminée.';
$s_date_order = 'Par date';
$s_print_all_bug_page_link = 'Imprimer des rapports';
$s_csv_export = 'Export CSV';
$s_excel_export = 'Export Excel';
$s_login_anonymously = 'Accès anonyme';
$s_anonymous = 'Anonyme';
$s_jump_to_bugnotes = 'Aller aux notes';
$s_public_project_msg = 'Ce projet est public. Tous les utilisateurs y ont accès.';
$s_private_project_msg = 'Ce projet est privé. Seuls les administrateurs et les utilisateurs ajoutés manuellement y ont accès.';
$s_access_level_project = 'Niveau d\'accès du projet';
$s_view_submitted_bug_link = 'Voir le bogue soumis %1$s';
$s_assigned_projects = 'Projets assignés';
$s_assigned_projects_label = 'Projets assignés';
$s_unassigned_projects_label = 'Projets non assignés';
$s_print = 'Imprimer';
$s_jump = 'Aller';
$s_copy_users = 'Copier les utilisateurs';
$s_copy_categories_from = 'Copier les catégories à partir de';
$s_copy_categories_to = 'Copier les catégories vers';
$s_copy_versions_from = 'Copier les versions à partir de';
$s_copy_versions_to = 'Copier les versions vers';
$s_copy_users_from = 'Copier les utilisateurs à partir de';
$s_copy_users_to = 'Copier les utilisateurs vers';
$s_bug_history = 'Historique du bogue';
$s_field = 'Champ';
$s_old_value = 'Ancienne valeur';
$s_new_value = 'Nouvelle valeur';
$s_date_modified = 'Date de modification';
$s_bugnote = 'Note';
$s_change = 'Changement';
$s_bugnote_view_state = 'Voir l\'état de la note';
$s_bug_monitor = 'Démarrer surveillance du bogue';
$s_bug_end_monitor = 'Arrêter surveillance du bogue';
$s_announcement = 'Annonce';
$s_stays_on_top = 'Garder au dessus';
$s_bugnote_link_title = 'Lien direct vers la note';
$s_delete_bugnote_button = 'Supprimer la note';
$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?';
$s_bug_relationships = 'Relations';
$s_empty_password_sure_msg = 'L’utilisateur a un mot de passe vide. Est-ce bien ce que vous voulez ?';
$s_empty_password_button = 'Utiliser un mot de passe vide';
$s_reauthenticate_title = 'Identification';
$s_reauthenticate_message = 'Vous visitez une page sécurisée et votre session sécurisée est expirée. Veuillez vous identifier à nouveau pour poursuivre.';
$s_no_category = '(Aucune catégorie)';
$s_global_categories = 'Catégories globales';
$s_inherit = 'Hériter des catégories';
$s_inherit_global = 'Hériter des catégories globales';
$s_inherit_parent = 'Hériter des catégories parentes';
$s_update_subproject_inheritance = 'Mettre à jour l\'héritage du sous-projet';
$s_duplicate_of = 'doublon de';
$s_has_duplicate = 'a pour doublon';
$s_related_to = 'relatif à';
$s_dependant_on = 'dépendant de';
$s_blocks = 'enfant de';
$s_new_bug = 'Nouveau bogue';
$s_bugnote_added = 'Note ajoutée';
$s_bugnote_edited = 'Note modifiée';
$s_bugnote_deleted = 'Note supprimée';
$s_summary_updated = 'Résumé mis à jour';
$s_description_updated = 'Description mise à jour';
$s_additional_information_updated = 'Information complémentaire mise à jour';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'Étapes pour reproduire mises à jour';
$s_file_added = 'Fichier ajouté';
$s_file_deleted = 'Fichier supprimé';
$s_bug_deleted = 'Bogue supprimé';
$s_make_private = 'Rendre privé';
$s_make_public = 'Rendre public';
$s_create_new_project_link = 'Créer un nouveau projet';
$s_login_link = 'Connexion';
$s_opensearch_id_short = '%s Id';
$s_opensearch_id_description = '%s: recherche par Id de numéro';
$s_opensearch_text_short = '%s Texte';
$s_opensearch_text_description = '%s: recherche en texte intégral';
$s_select_option = '(choisir)';
$s_bug_actiongroup_access = 'Vous n\'aviez pas les permissions appropriées pour effectuer cette action.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Ce bogue ne peut pas être mis au statut demandé';
$s_bug_actiongroup_category = 'Ce bogue ne peut pas être changé pour la catégorie demandée';
$s_bug_actiongroup_handler = 'L\'utilisateur demandé n\'est pas autorisé à traiter cette question';
$s_bug_actiongroup_version = 'La version demandée n\'existe pas dans le projet de ce problème';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment fermer ces bogues ?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ces bogues ?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Déplacer vers';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copier bogues vers';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Assigner à';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Choisir la résolution des bogues';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Choisir la priorité des bogues';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Choisir le statut des bogues';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Choisir afficher l’état des bogues';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Choisir la catégorie des bogues';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Voulez-vous vraiment activer / désactiver la récurrence de ces bogues ?';
$s_product_version_bugs_conf_msg = 'Mettre à jour la version du produit à';
$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Inscrire la version de résolution';
$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Inscrire la version ciblée';
$s_due_date_bugs_conf_msg = 'Mettre à jour la date d’échéance à';
$s_close_group_bugs_button = 'Fermer les bogues';
$s_delete_group_bugs_button = 'Supprimer les bogues';
$s_move_group_bugs_button = 'Déplacer les bogues';
$s_copy_group_bugs_button = 'Copier les bogues';
$s_assign_group_bugs_button = 'Assigner les bogues';
$s_resolve_group_bugs_button = 'Résoudre les bogues';
$s_priority_group_bugs_button = 'Mettre à jour la priorité';
$s_status_group_bugs_button = 'Mettre à jour le statut';
$s_category_group_bugs_button = 'Mettre à jour la catégorie';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Mettre à jour Afficher le statut';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Activer / désactiver la récurrence';
$s_product_version_group_bugs_button = 'Mettre à jour la version du produit';
$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Mettre à jour la version de résolution';
$s_target_version_group_bugs_button = 'Mettre à jour la version ciblée';
$s_due_date_group_bugs_button = 'Mettre à jour la date d’échéance';
$s_update_severity_title = 'Mettre à jour l\'impact';
$s_update_severity_msg = 'Choisissez l\'impact du bogue';
$s_update_severity_button = 'Mettre à jour l\'impact';
$s_hide_button = 'Afficher seulement les bogues sélectionnés';
$s_printing_preferences_title = 'Choisir les champs à imprimer';
$s_printing_options_link = 'Options d\'impression';
$s_bugnote_title = 'Auteur de la note';
$s_bugnote_date = 'Date de la note';
$s_bugnote_description = 'Description de la note';
$s_error_no_proceed = 'Merci d\'utiliser le bouton « Précédent » de votre navigateur web pour retourner à la page précédente. Vous pourrez y corriger les problèmes identifiés par cette erreur ou choisir une autre action. Vous pouvez aussi choisir une option de la barre de menu pour aller directement dans une nouvelle section.';
$s_login_error = 'Votre compte est peut être désactivé ou alors le code utilisateur et le mot de passe que vous avez saisi sont incorrects.';
$s_login_cookies_disabled = 'Votre navigateur ne sait pas gérer les cookies ou refuse de les gérer.';
$s_go_back = 'Retour';
$s_proceed = 'Poursuivre';
$s_switch = 'Afficher';
$s_logged_in_as = 'Connecté en tant que ';
$s_prefix_for_deleted_users = 'utilisateur';
$s_administrator = 'administrateur';
$s_myself = 'Moi';
$s_default_access_level = 'Niveau d\'accès par défaut';
$s_issue_status_percentage = 'Pourcentage des statuts de bogue';
$s_access_levels_enum_string = '10:invité,25:rapporteur,40:testeur,55:développeur,70:gestionnaire,90:administrateur';
$s_no_access = 'non accessible';
$s_project_status_enum_string = '10:développement,30:livré,50:stable,70:obsolète';
$s_project_view_state_enum_string = '10:public,50:privé';
$s_view_state_enum_string = '10:public,50:privé';
$s_priority_enum_string = '10:aucune,20:basse,30:normale,40:élevée,50:urgente,60:immédiate';
$s_severity_enum_string = '10:fonctionnalité,20:simple,30:texte,40:cosmétique,50:mineur,60:majeur,70:critique,80:bloquant';
$s_reproducibility_enum_string = '10:toujours,30:quelques fois,50:aléatoire,70:n\'a pas essayé,90:impossible à reproduire,100:sans objet';
$s_status_enum_string = '10:nouveau,20:retour d\'informations,30:accepté,40:confirmé,50:affecté,80:traité,90:fermé';
$s_resolution_enum_string = '10:ouvert,20:corrigé,30:réouvert,40:impossible à reproduire,50:impossible à corriger,60:doublon,70:pas un bogue,80:suspendu,90:ne sera pas corrigé';
$s_projection_enum_string = '10:aucun,30:cosmétique,50:correction mineure,70:correction majeure,90:reconception';
$s_eta_enum_string = '10:aucun,20:< 1 jour,30:2-3 jours,40:< 1 semaine,50:< 1 mois,60:> 1 mois';
$s_sponsorship_enum_string = '0:non payé,1:demandé,2:payé';
$s_new_account_subject = 'Enregistrement de compte';
$s_new_account_greeting = 'Merci de vous être enregistré. Votre code d\'utilisateur est « %1$s ». Pour compléter votre enregistrement, visiter l\'hyperlien suivant (vérifiez qu\'il est donné sur une seule ligne) et entrer votre propre mot de passe d\'accès :';
$s_new_account_greeting_admincreated = 'L\'utilisateur %1$s vous a créé un compte avec le nom d\'utilisateur « %2$s ». Pour terminer la création, visitez l\'URL suivante (soyez sûr qu\'elle soit entrée comme une seule ligne) et définissez votre mot de passe :';
$s_new_account_username = 'Nom d’utilisateur :';
$s_new_account_message = 'Si vous n\'aviez fait aucune demande d\'enregistrement, ignorez ce message et rien ne sera fait.';
$s_new_account_do_not_reply = 'Ne pas répondre à ce message';
$s_new_account_email = 'Courriel :';
$s_new_account_IP = 'Adresse IP distante :';
$s_new_account_signup_msg = 'Le compte suivant a été créé :';
$s_reset_request_msg = 'Quelqu\'un (probablement vous) a demandé un changement de mot de passe avec vérification par courriel. Si ce n\'était pas vous, ignorez ce message et rien ne sera fait.
Si vous avez demandé cette vérification, visitez l\'URL suivante pour changer votre mot de passe :';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'Si vous avez fourni le nom d\'utilisateur et l\'adresse de courriel corrects pour votre compte, nous vous avons maintenant envoyé un message de confirmation à cette adresse de courriel. Une fois le message reçu, suivez les instructions fournies pour changer le mot de passe de votre compte.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Le bogue suivant est maintenant au statut « nouveau » (encore)';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Le bogue suivant nécessite votre commentaire.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Le bogue suivant a été accepté.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Le bogue suivant a été confirmé.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Le bogue suivant a été assigné.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Le bogue suivant a été résolu.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Le bogue suivant a été fermé.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Le bogue suivant a été soumis.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Le bogue suivant a été assigné.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_unassigned = 'L’affectation du problème suivant a été SUPPRIMÉE.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Le bogue suivant a été réouvert.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Le bogue suivant a été supprimé.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Le bogue suivant a été mis à jour.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Le bogue suivant a été commandité.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Un commanditaire du bogue suivant a été modifié.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Un commanditaire du bogue suivant a été retiré.';
$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Une note a été ajoutée à ce bogue.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Le bogue suivant a été défini comme DOUBLON du bogue %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Le bogue %1$s a été défini comme DOUBLON du bogue suivant.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Le bogue suivant a été LIÉ au bogue %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Le bogue suivant a été défini comme PARENT du bogue %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Le bogue suivant a été défini comme ENFANT du bogue %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus défini comme DOUBLON du bogue %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Le bogue %1$s n\'est plus défini comme DOUBLON du bogue suivant.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus LIÉ au bogue %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus défini comme PARENT du bogue %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Le bogue suivant n\'est plus défini comme ENFANT du bogue %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'Le bogue LIÉ %1$s a été RÉSOLU.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'Le bogue LIÉ %1$s a été FERMÉ.';
$s_email_notification_title_for_action_monitor = 'Le bogue %1$s est à présent suivi par l\'utilisateur %2$s.';
$s_email_reporter = 'Rapporteur';
$s_email_handler = 'Responsable';
$s_email_project = 'Projet';
$s_email_bug = 'Bogue ID';
$s_email_category = 'Catégorie';
$s_email_reproducibility = 'Reproductibilité';
$s_email_severity = 'Impact';
$s_email_priority = 'Priorité';
$s_email_status = 'Statut';
$s_email_resolution = 'Résolution';
$s_email_duplicate = 'Redondance';
$s_email_fixed_in_version = 'Résolu dans la version';
$s_email_target_version = 'Version ciblée';
$s_email_date_submitted = 'Date de soumission';
$s_email_last_modified = 'Dernière modification';
$s_email_summary = 'Résumé';
$s_email_description = 'Description';
$s_email_additional_information = 'Informations complémentaires';
$s_email_steps_to_reproduce = 'Étapes pour le reproduire';
$s_email_tag = 'Balises';
$s_email_due_date = 'Date d’échéance';
$s_account_protected_msg = 'Ce compte est protégé en écriture. Impossible de modifier sa configuration...';
$s_account_removed_msg = 'Votre compte a été supprimé...';
$s_confirm_delete_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?';
$s_delete_account_button = 'Supprimer le compte';
$s_manage_profiles_link = 'Profils';
$s_change_preferences_link = 'Préférences';
$s_edit_account_title = 'Modifier un compte';
$s_username = 'Nom d’utilisateur';
$s_username_label = 'Nom d\'utilisateur';
$s_realname = 'Nom réel';
$s_realname_label = 'Nom réel';
$s_email = 'Courriel';
$s_email_label = 'Courriel';
$s_password = 'Mot de passe';
$s_new_password = 'Nouveau mot de passe';
$s_no_password_change = 'Le mot de passe est contrôlé par un autre système : il ne peut donc pas être modifié ici.';
$s_confirm_password = 'Confirmez le mot de passe';
$s_current_password = 'Mot de passe actuel';
$s_access_level = 'Droits d\'accès';
$s_access_level_label = 'Niveau d\'accès';
$s_update_user_button = 'Mettre à jour l\'utilisateur';
$s_verify_warning = 'L’information relative à votre compte a été vérifiée.';
$s_verify_change_password = 'Vous devez avoir un mot de passe pour vous connecter à nouveau.';
$s_api_tokens_link = 'Jetons de l’API';
$s_api_token_create_form_title = 'Créer un jeton de l’API';
$s_api_token_create_button = 'Créer un jeton de l’API';
$s_api_token_name = 'Nom du jeton';
$s_api_token_disclose_message = 'Jeton à utiliser pour accéder à l’API.';
$s_api_token_displayed_once = 'Noter que ce jeton ne sera affiché qu’une fois.';
$s_api_tokens_title = 'Jetons de l’API';
$s_api_token_revoke_button = 'Révoquer';
$s_api_token_never_used = 'Jamais utilisé';
$s_api_token_revoked = 'Jeton de l’API « %s » révoqué.';
$s_last_used = 'Dernière utilisation';
$s_default_account_preferences_title = 'Préférences du compte';
$s_default_project = 'Projet par défaut';
$s_refresh_delay = 'Délai de rafraîchissement';
$s_minutes = 'minutes';
$s_redirect_delay = 'Délai de redirection';
$s_seconds = 'secondes';
$s_with_minimum_severity = 'Avec un impact minimum de';
$s_bugnote_order = 'Ordre de classement des activités';
$s_bugnote_order_asc = 'Croissant';
$s_bugnote_order_desc = 'Décroissant';
$s_email_on_new = 'Courriel en cas de nouveau bogue';
$s_email_on_assigned = 'Courriel en cas de nouvelle assignation';
$s_email_on_feedback = 'Courriel de retour utilisateur';
$s_email_on_resolved = 'Courriel en cas résolu';
$s_email_on_closed = 'Courriel en cas de fermeture';
$s_email_on_reopened = 'Courriel en cas de réouverture';
$s_email_on_bugnote_added = 'Courriel en cas de nouvelle note';
$s_email_on_status_change = 'Courriel en cas de modification de statut';
$s_email_on_priority_change = 'Courriel en cas de modification de priorité';
$s_email_bugnote_limit = 'Nombre maximal d\'annotations de bogue envoyées par courriel';
$s_email_full_issue_details = 'Envoyer les détails complets du problème par courriel';
$s_language = 'Langue';
$s_update_prefs_button = 'Mettre à jour les préférences';
$s_reset_prefs_button = 'Réinitialiser les préférences';
$s_timezone = 'Fuseau horaire';
$s_prefs_reset_msg = 'Les préférences ont été réinitialisées...';
$s_prefs_updated_msg = 'Les préférences ont été mises à jour...';
$s_profile_added_msg = 'Profil ajouté...';
$s_profile_deleted_msg = 'Profil supprimé...';
$s_edit_profile_title = 'Modifier un profil';
$s_platform = 'Plate-forme';
$s_additional_description = 'Description complémentaire';
$s_update_profile_button = 'Mettre à jour le profil';
$s_profile_defaulted_msg = 'Profil par défaut mis à jour...';
$s_add_profile_title = 'Ajouter un profil';
$s_add_profile_button = 'Ajouter le profil';
$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Modifier ou supprimer des profils';
$s_edit_profile = 'Modifier le profil';
$s_make_default = 'En faire le profil par défaut';
$s_delete_profile = 'Supprimer le profil';
$s_select_profile = 'Sélectionner un profil';
$s_submit_button = 'Soumettre';
$s_profile_updated_msg = 'Profil mis à jour...';
$s_my_sponsorship = 'Mes commandites';
$s_update_sponsorship_button = 'Modifier le statut de paiement';
$s_no_sponsored = 'Aucun bogue commandité et assigné à vous même n\'a été trouvé.';
$s_own_sponsored = 'Bogues que vous avez commandités :';
$s_issues_handled = 'Bogues commandités qui vous ont été assignés :';
$s_no_own_sponsored = 'Vous n\'avez commandité aucun bogue.';
$s_sponsor = 'Commanditaire';
$s_sponsor_verb = 'Commanditer';
$s_amount = 'Montant';
$s_total_owing = 'Total dû';
$s_total_paid = 'Total payé';
$s_sponsor_hide = 'Cacher résolues et payées';
$s_sponsor_show = 'Tout afficher';
$s_payment_updated = 'Information de paiement mise à jour.';
$s_account_updated_msg = 'Votre compte a été mis à jour avec succès...';
$s_email_updated = 'Adresse de courriel mise à jour avec succès';
$s_realname_duplicated = 'Ce nom réel est utilisé par un autre utilisateur';
$s_realname_updated = 'Nom réel mis à jour avec succès';
$s_password_updated = 'Mot de passe mis à jour avec succès';
$s_multiple_projects = 'Les bogues sélectionnés proviennent de différents projets. Les paramètres ci-dessous s\'appliquent à tous les projets. Si cela ne convient pas, sélectionnez un plus petit nombre de bogues.';
$s_new_bug_title = 'Nouveau bogue';
$s_feedback_bug_title = 'Demander des informations sur le bogue';
$s_acknowledged_bug_title = 'Accepter le bogue';
$s_confirmed_bug_title = 'Confirmer le bogue';
$s_assigned_bug_title = 'Assigner le bogue';
$s_new_bug_button = 'Nouveau bogue';
$s_feedback_bug_button = 'Demande de retour d\'information';
$s_acknowledged_bug_button = 'Accepter le bogue';
$s_confirmed_bug_button = 'Confirmer le bogue';
$s_assigned_bug_button = 'Assigner le bogue';
$s_bug_close_msg = 'Le bogue a été fermé...';
$s_close_immediately = 'Fermer immédiatement';
$s_closed_bug_title = 'Fermer un bogue';
$s_bug_deleted_msg = 'Le bogue a été supprimé...';
$s_delete_bug_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce bogue ?';
$s_delete_bug_button = 'Supprimer le bogue';
$s_monitor_bug_button = 'Surveiller';
$s_unmonitor_bug_button = 'Arrêter surveillance du bogue';
$s_upload_file = 'Joindre un fichier';
$s_upload_files = 'Importer des fichiers';
$s_select_file = 'Sélectionner un fichier';
$s_select_files = 'Sélectionner des fichiers';
$s_upload_file_button = 'Envoyer le fichier';
$s_upload_files_button = 'Télécharger des fichiers';
$s_max_file_size_label = 'Taille maximale :';
$s_bug_reopened_msg = 'Le bogue a été réouvert...';
$s_reopen_add_bugnote_title = 'Ajouter une note pour la réouverture du bogue';
$s_bugnote_add_reopen_button = 'Ajouter une note et rouvrir le bogue';
$s_resolved_bug_title = 'Traitement d\'un bogue';
$s_resolved_bug_button = 'Traiter le bogue';
$s_bug_resolved_msg = 'Le bogue a été résolu. Entrez une note ci-dessous...';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'Ajouter une note pour la résolution du bogue';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'Ajouter une note';
$s_from = 'De';
$s_to = 'À';
$s_sent_you_this_reminder_about = 'vous a envoyé un rappel à propos de';
$s_bug_reminder = 'Envoyer un rappel';
$s_reminder_sent_to = 'Rappel envoyé à';
$s_reminder_sent_none = 'Aucun rappel n’a pu être envoyé';
$s_reminder_list_truncated = 'liste des destinataires tronquée';
$s_bug_send_button = 'Envoyer';
$s_reminder = 'Rappel';
$s_reminder_mentions = 'Vous pouvez maintenant faire mention des utilisateurs pour activer les notifications pour eux, au lieu d’utiliser une fonctionnalité de rappel. Par exemple, d’autres peuvent vous mentionner en écrivant %1s dans les questions et remarques, et vous recevrez un courriel de notification.';
$s_reminder_explain = 'Cette note sera envoyée aux destinataires sélectionnés, en demandant leur avis sur ce problème.';
$s_reminder_monitor = 'Ces destinataires commenceront également à surveiller le problème ; ils pourront cesser la surveillance en utilisant le bouton « Arrêter la surveillance ».';
$s_reminder_store = 'Cette note sera enregistrée avec le bogue.';
$s_mentioned_you = 'vous a mentionné sur :';
$s_mentioned_in = 'Mentionné dans %1$s';
$s_confirm_sponsorship = 'Veuillez confirmer que vous souhaitez commanditer le bogue %1$d pour %2$s.';
$s_stick_bug_button = 'Coller';
$s_unstick_bug_button = 'Décoller';
$s_bug_updated_msg = 'Le bogue a été mis à jour...';
$s_back_to_bug_link = 'Retour au bogue';
$s_update_simple_link = 'Mise à jour simple';
$s_updating_bug_advanced_title = 'Mise à jour de l\'information d\'un bogue';
$s_id = 'Identifiant';
$s_category = 'Catégorie';
$s_severity = 'Impact';
$s_reproducibility = 'Reproductibilité';
$s_date_submitted = 'Date de soumission';
$s_last_update = 'Dernière mise à jour';
$s_reporter = 'Rapporteur';
$s_assigned_to = 'Assigné à';
$s_priority = 'Priorité';
$s_resolution = 'Résolution';
$s_status = 'Statut';
$s_duplicate_id = 'Doublon d\'ID';
$s_os = 'OS';
$s_projection = 'Projection';
$s_os_version = 'Version de l\'OS';
$s_eta = 'ETA';
$s_product_version = 'Version du produit';
$s_build = 'Build';
$s_fixed_in_version = 'Résolu dans la version';
$s_target_version = 'Version ciblée';
$s_votes = 'Votes';
$s_summary = 'Résumé';
$s_description = 'Description';
$s_steps_to_reproduce = 'Étapes pour reproduire';
$s_update_information_button = 'Mettre à jour l\'information';
$s_sticky_issue = 'Bogue récurrent';
$s_profile = 'Profil';
$s_updating_bug_simple_title = 'Mise à jour de l\'information d\'un bogue';
$s_view_revisions = 'Voir les révisions';
$s_view_num_revisions = 'Afficher %1$d révisions';
$s_revision = 'Révision';
$s_revision_by = '%1$s par %2$s';
$s_revision_drop = 'Supprimer';
$s_bug_revision_dropped_history = 'Révision de bogue supprimée';
$s_bugnote_revision_dropped_history = ' Note de révision supprimée';
$s_all_revisions = 'Toutes les révisions';
$s_back_to_issue = 'Revenir au bogue';
$s_confirm_revision_drop = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette révision du bogue ?';
$s_activities_title = 'Activités';
$s_vote_added_msg = 'Vote ajouté...';
$s_bugnote_attached_files = 'Fichiers attachés :';
$s_bugnote_deleted_msg = 'Note supprimée avec succès...';
$s_bug_notes_title = 'Notes';
$s_edit_bugnote_title = 'Modifier la note';
$s_no_bugnotes_msg = 'Ce bogue n\'a aucune note.';
$s_delete_link = 'Supprimer';
$s_add_bugnote_title = 'Ajouter une note';
$s_add_bugnote_button = 'Ajouter une note';
$s_bugnote_edit_link = 'Modifier';
$s_closed_bug_button = 'Fermer le bogue';
$s_bugnote_updated_msg = 'La note a été mise à jour avec succès...';
$s_last_edited = 'Dernière modification :';
$s_hide_content = 'Masquer';
$s_show_content = 'Afficher';
$s_webmaster_contact_information = 'Contactez <a href="mailto:%1$s"title ="Contacter le webmaster par courrier électronique."> l\'administrateur</a> pour une assistance';
$s_total_queries_executed = 'Requêtes exécutées au total : %1$d';
$s_unique_queries_executed = 'Requêtes uniques exécutées : %1$d';
$s_total_query_execution_time = 'Temps d\'exécution total de la requête : %1$s secondes';
$s_page_execution_time = 'Temps d\'exécution de la page : %1$s secondes';
$s_memory_usage_in_kb = 'utilisation de la mémoire : %1$s KB';
$s_log_page_number = 'Nombre';
$s_log_page_time = 'Temps d\'exécution';
$s_log_page_caller = 'Appelant';
$s_log_page_event = 'Événement';
$s_please_report = 'Rapporter ceci à l\'%1$, s\'il vous plait.';
$s_click_to_login = 'Se connecter';
$s_warning_plain_password_authentication = '<strong>Attention :</strong> l\'authentification par mot de passe en clair est utilisée, ceci exposera votre mot de passe aux administrateurs.';
$s_warning_default_administrator_account_present = '<strong>Attention :</strong> Vous devriez désactiver le compte par défaut « administrator » ou changer son mot de passe.';
$s_warning_admin_directory_present = '<strong>Attention :</strong> le répertoire Admin devrait être supprimé.';
$s_warning_change_setting = '<strong>Avertissement :</strong> "%1$s" n\'est pas défini à sa valeur par défaut (%2$s).';
$s_warning_security_hazard = 'Ceci est un risque de sécurité potentiel puisqu\'il peut exposer des informations sensibles.';
$s_warning_integrity_hazard = 'Ceci permettra à MantisBT de continuer quand des erreurs se produiront et peut conduire à des problèmes d\'intégrité des données ou du système.';
$s_warning_debug_email = '<strong>Avertissement :</strong> " <code>debug_email</code> " n\'est pas défini à <code>OFF</code>, tous les courriels de notification seront envoyés à "%1$s".';
$s_error_database_no_schema_version = '<strong>Erreur :</strong> La structure de la base de données paraît obsolète (config(databaseversion) est à 0) ou corrompue. Vérifiez que votre base de données est en cours d\'exécution - nous ne pouvons pas trouver la version du schéma de la base de données. La table « Config » n\'a pas renvoyé une version valide du schéma - demandez de l\'aide sur la liste de diffusion mantis-help si besoin.';
$s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>Attention :</strong> La structure de la base de données est sans doute trop vieille. Mettez à jour depuis <a href="admin/install.php">ici</a> avant de vous identifier.';
$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>Attention :</strong> La structure base de données est plus récente que le logiciel installé. Mettez à jour le logiciel.';
$s_login_page_info = 'Bienvenue au système de gestion des bogues.';
$s_login_title = 'Utilisateur';
$s_save_login = 'Se souvenir de mon identifiant sur cet ordinateur.';
$s_secure_session = 'Session sécurisée';
$s_secure_session_long = 'Restreint la session à cette adresse IP.';
$s_choose_project = 'Choisir un projet';
$s_login_button = 'Ouvrir la session';
$s_signup_link = 'Ouvrir un nouveau compte';
$s_lost_password_link = 'Oublié votre mot de passe ?';
$s_username_or_email = 'Nom d’utilisateur ou adresse de courriel';
$s_select_project_button = 'Choisir un projet';
$s_lost_password_title = 'Réinitialisation de mot de passe';
$s_lost_password_done_title = 'Message de mot de passe envoyé';
$s_lost_password_subject = 'Réinitialisation de mot de passe';
$s_lost_password_info = 'Pour réinitialiser votre mot de passe, merci d\'indiquer le nom d\'utilisateur et l\'adresse de courriel du compte.<br /><br />Si les données correspondent à un compte valide, il vous sera envoyé par courriel une URL spéciale qui contient un code de validation pour votre compte. Merci de suivre ce lien pour changer votre mot de passe.';
$s_lost_password_confirm_hash_OK = 'Votre confirmation a été acceptée. Merci de mettre à jour votre mot de passe.';
$s_open_and_assigned_to_me_label = 'Bogues ouverts qui me sont assignés :';
$s_open_and_reported_to_me_label = 'Bogues ouverts dont je suis le rapporteur :';
$s_newer_news_link = 'Nouvelles récentes';
$s_older_news_link = 'Informations anciennes';
$s_archives = 'Archives';
$s_rss = 'RSS';
$s_site_information = 'Informations sur le site';
$s_mantis_version = 'Version de MantisBT';
$s_schema_version = 'Version du schéma';
$s_site_path = 'Chemin du site';
$s_core_path = 'Chemin du répertoire principal';
$s_plugin_path = 'Chemin des plugins';
$s_created_user_part1 = 'Utilisateur créé';
$s_created_user_part2 = 'avec une accréditation';
$s_create_new_account_title = 'Créer un nouveau compte';
$s_verify_password = 'Vérifier le mot de passe';
$s_enabled = 'Activé';
$s_enabled_label = 'Activé';
$s_protected = 'Protégé';
$s_protected_label = 'Protégé';
$s_create_user_button = 'Créer l\'utilisateur';
$s_hide_disabled = 'Cacher désactivés';
$s_filter_button = 'Filtrer';
$s_default_filter = 'Filtre par défaut';
$s_create_filter_link = 'Créer lien permanent';
$s_create_short_link = 'Créer un raccourci';
$s_filter_permalink = 'Ci-dessous un lien permanent vers le filtre actuel :';
$s_manage_users_link = 'Gérer les utilisateurs';
$s_manage_projects_link = 'Gérer les projets';
$s_manage_custom_field_link = 'Gérer les champs personnalisés';
$s_manage_global_profiles_link = 'Gérer les profils globaux';
$s_manage_plugin_link = 'Gérer les plugiciels';
$s_permissions_summary_report = 'Rapport des permissions';
$s_manage_config_link = 'Gérer la configuration';
$s_manage_threshold_config = 'Seuils du workflow';
$s_manage_email_config = 'Notifications par courriel';
$s_manage_workflow_config = 'Workflow';
$s_manage_workflow_graph = 'Graphique d\'enchaînement des actions';
$s_manage_tags_link = 'Gérer les balises';
$s_create_new_account_link = 'Créer un nouveau compte';
$s_projects_link = 'Projets';
$s_documentation_link = 'Documentation';
$s_new_accounts_title = 'Nouveaux comptes';
$s_1_week_title = '1 semaine';
$s_never_logged_in_title = 'Ne s\'est jamais connecté';
$s_prune_accounts = 'Effacer comptes';
$s_hide_inactive = 'Cacher inactifs';
$s_show_disabled = 'Afficher désactivé(s)';
$s_manage_accounts_title = 'Gérer les comptes';
$s_p = 'p';
$s_date_created = 'Date de création';
$s_last_visit = 'Dernière visite ';
$s_last_visit_label = 'Dernière visite :';
$s_edit_user_link = 'Modifier l\'utilisateur';
$s_separate_list_items_by = '(liste d’éléments séparés par « %1$s »)';
$s_config_all_projects = 'Note : ces réglages affectent tous les projets.';
$s_config_project = 'Note : ces réglages affectent uniquement le projet %1$s.';
$s_colour_coding = 'Codes couleurs applicables au tableau suivant :';
$s_colour_project = 'Les paramètres du projet sont prioritaires.';
$s_colour_global = 'Tous les paramètres du projet sont prioritaires par rapport à la configuration par défaut.';
$s_issue_reporter = 'Utilisateur ayant rapporté le bogue';
$s_issue_handler = 'Utilisateur prenant en charge le bogue';
$s_users_added_bugnote = 'Utilisateurs ayant ajouté des notes.';
$s_category_assigned_to = 'Propriétaire de la catégorie';
$s_change_configuration = 'Mettre à jour la configuration';
$s_message = 'Message';
$s_default_notify = 'Mise à jour des états de la notification par défaut à';
$s_action_notify = 'Mise à jour des états de la notification d\'action à';
$s_notify_defaults_change_access = 'Changer les utilisateurs habilités à modifier les paramètres de notification par défaut';
$s_notify_actions_change_access = 'Utilisateurs habilités à modifier les paramètres de notification :';
$s_revert_to_system = 'Effacer toutes les options des projets';
$s_revert_to_all_project = 'Effacer les options spécifiques au projet';
$s_non_existent = 'inexistant';
$s_current_status = 'Statut actuel';
$s_next_status = 'Phase suivante';
$s_workflow = 'Workflow';
$s_workflow_thresholds = 'Seuils qui affectent le workflow';
$s_threshold = 'Seuil';
$s_status_level = 'Statut';
$s_alter_level = 'Qui peut changer cette valeur';
$s_validation = 'Validation du workflow';
$s_comment = 'Commentaire de validation';
$s_superfluous = 'La connexion d\'un statut vers lui-même est implicite, il n\'est pas nécessaire de l\'établir explicitement.';
$s_unreachable = 'Vous ne pouvez pas mettre un bogue à ce statut';
$s_no_exit = 'Vous ne pouvez pas déplacer un bogue hors de cette phase';
$s_access_levels = 'Niveaux d\'accès';
$s_access_change = 'Niveau d\'accès minimal pour modifier ce statut';
$s_desc_bug_submit_status = 'Phase pour un nouveau bogue';
$s_desc_bug_reopen_status = 'Statut des bogues réouverts';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Statut pour lequel un bogue est considéré comme résolu';
$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'Statut pour lequel un bogue est considéré comme fermé';
$s_workflow_change_access_label = 'Utilisateurs habilités à modifier le flux de travaux :';
$s_access_change_access_label = 'Utilisateurs habilités à changer les niveaux d\'accès :';
$s_default_not_in_flow = 'Le statut par défaut de %1$s n\'est pas défini pour %2$s dans les statuts suivants. Il sera ignoré.';
$s_assign_issue = 'Assigner un bogue';
$s_allow_reporter_close = 'Permettre aux Rapporteurs de fermer un bogue';
$s_allow_reporter_reopen = 'Permettre aux Rapporteurs de rouvrir un bogue';
$s_set_status_assigned = 'Changer le statut lors de l\'assignation';
$s_edit_others_bugnotes = 'Modifier les notes d\'autres utilisateurs';
$s_edit_own_bugnotes = 'Modifier mes propres notes';
$s_delete_others_bugnotes = 'Supprimer des notes d\'autres utilisateurs';
$s_delete_own_bugnotes = 'Supprimer mes propres notes';
$s_change_view_state_own_bugnotes = 'Modifier l\'état de visibilité de mes propres notes';
$s_limit_access = 'Restreindre l\'accès des demandeurs aux bogues qu\'ils ont soumis';
$s_submit_status = 'Statut lorsqu\'un nouveau bogue est démarré';
$s_assigned_status = 'État auquel les bogues auto-assignés sont initiés';
$s_resolved_status = 'Statut lorsqu\'un bogue est considéré comme résolu';
$s_readonly_status = 'État auquel un bogue ne peut être modifié';
$s_reopen_status = 'Statut mis pour un bogue ré-ouvert';
$s_reopen_resolution = 'Résolution à laquelle un bogue ré-ouvert est initiée';
$s_config_delete_sure = 'Voulez-vous vraiment supprimer la configuration pour :';
$s_in_project = 'du projet';
$s_delete_config_button = 'Supprimer la configuration';
$s_configuration_report = 'Rapport de configuration';
$s_database_configuration = 'Configuration de la base de données';
$s_configuration_option = 'Option de configuration';
$s_configuration_option_type = 'Type';
$s_configuration_option_value = 'Valeur';
$s_all_users = 'Tous les utilisateurs';
$s_set_configuration_option = 'Changer l\'option de configuration';
$s_delete_config_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette option de configuration ?';
$s_configuration_corrupted = 'La configuration dans la base de données est corrompue.';
$s_set_configuration_option_action_create = 'Créer une option de configuration';
$s_set_configuration_option_action_edit = 'Modifier une option de configuration';
$s_set_configuration_option_action_clone = 'Dupliquer une option de configuration';
$s_plugin = 'Greffon';
$s_plugins_installed = 'Plugiciels installés';
$s_plugins_available = 'Plugiciels disponibles';
$s_plugin_description = 'Description';
$s_plugin_author = 'Auteur : %1$s';
$s_plugin_url = 'Site web :';
$s_plugin_depends = 'Dépendances';
$s_plugin_no_depends = 'Aucune dépendance';
$s_plugin_priority = 'Priorité';
$s_plugin_protected = 'Protégé';
$s_plugin_update = 'Mise à jour';
$s_plugin_actions = 'Actions';
$s_plugin_install = 'Installation';
$s_plugin_upgrade = 'Mise à niveau';
$s_plugin_uninstall = 'Désinstaller';
$s_plugin_uninstall_message = 'Voulez-vous vraiment désinstaller le plugiciel « %1$s » ?';
$s_plugin_key_label = 'Clé :';
$s_plugin_key_met = 'Plugiciel prêt';
$s_plugin_key_unmet = 'Dépendances introuvables';
$s_plugin_key_dated = 'Dépendances périmées';
$s_plugin_key_upgrade = 'Mise à niveau requise';
$s_project_added_msg = 'Nouveau projet installé avec succès...';
$s_category_added_msg = 'Nouvelle catégorie créée avec succès...';
$s_category_deleted_msg = 'Catégorie effacée avec succès...';
$s_category_delete_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?<br />La catégorie « %1$s » contient %2$d bogues.';
$s_category_delete_confirm_msg = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie « %1$s » ?';
$s_delete_category_button = 'Supprimer la catégorie';
$s_edit_project_category_title = 'Modifier les catégories du projet';
$s_update_category_button = 'Mettre à jour la catégorie';
$s_category_updated_msg = 'La catégorie a été modifiée avec succès...';
$s_create_first_project = 'Créez un projet pour pouvoir répertorier des problèmes.';
$s_add_subproject_title = 'Ajouter un sous projet';
$s_project_deleted_msg = 'Le projet a été supprimé avec succès...';
$s_project_delete_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce projet et tous les rapports de bogue associés ?';
$s_project_delete_button = 'Supprimer le projet';
$s_edit_project_title = 'Modifier un projet';
$s_project_name = 'Nom du projet';
$s_project_name_label = 'Nom du projet :';
$s_view_status = 'Visibilité';
$s_public = 'public';
$s_private = 'privé';
$s_update_project_button = 'Mettre à jour le projet';
$s_delete_project_button = 'Supprimer le projet';
$s_copy_from = 'Copier à partir de';
$s_copy_to = 'Copier vers';
$s_categories_and_version_title = 'Catégories et versions';
$s_categories = 'Catégories';
$s_add_category_button = 'Ajouter la catégorie';
$s_add_and_edit_category_button = 'Ajouter et Modifier une catégorie';
$s_versions = 'Versions';
$s_add_version_button = 'Ajouter la version';
$s_add_and_edit_version_button = 'Ajouter et modifier la version';
$s_edit_link = 'Modifier';
$s_actions = 'Actions';
$s_version = 'Version';
$s_version_label = 'Versions :';
$s_timestamp = 'Horodatage';
$s_update = 'Mettre à jour';
$s_subprojects = 'Sous projets';
$s_add_subproject = 'Ajouter en tant que sous projet';
$s_create_new_subproject_link = 'Créer un nouveau sous projet';
$s_unlink_link = 'Dissocier';
$s_show_global_users = 'Afficher les utilisateurs avec accès global';
$s_hide_global_users = 'Masquer les utilisateurs avec accès global';
$s_add_project_title = 'Ajouter un projet';
$s_upload_file_path = 'Chemin pour le dépôt de fichier';
$s_add_project_button = 'Ajouter le projet';
$s_projects_title = 'Projets';
$s_projects_title_label = 'Projets';
$s_name = 'Nom';
$s_project_updated_msg = 'Le projet a été mis à jour avec succès...';
$s_version_added_msg = 'La version a été enregistrée avec succès...';
$s_version_deleted_msg = 'La version a été supprimée avec succès...';
$s_version_delete_sure = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette version ?';
$s_delete_version_button = 'Supprimer la version';
$s_edit_project_version_title = 'Modifier la version du projet';
$s_update_version_button = 'Mettre à jour la version';
$s_released = 'Publiée';
$s_not_released = 'Pas encore publiée';
$s_scheduled_release = 'Publication planifiée';
$s_obsolete = 'Périmé';
$s_version_updated_msg = 'La version a été mise à jour avec succès...';
$s_account_delete_protected_msg = 'Ce compte est protégé. Vous ne pouvez pas le supprimer.';
$s_account_deleted_msg = 'Compte supprimé...';
$s_delete_account_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?';
$s_notify_user = 'Notifier l\'utilisateur';
$s_accounts_pruned_msg = 'Tous les comptes de plus d\'une semaine et qui ne se sont jamais branchés ont été effacés.';
$s_prune_accounts_button = 'Supprimer';
$s_confirm_account_pruning = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les comptes qui ne se sont jamais branchés ?';
$s_edit_user_title = 'Modifier un utilisateur';
$s_account_unlock_button = 'Déverrouiller le compte';
$s_reset_password_button = 'Effacer le mot de passe';
$s_delete_user_button = 'Supprimer l\'utilisateur';
$s_impersonate_user_button = 'Se faire passer pour l’utilisateur';
$s_reset_password_msg = 'La réinitialisation du mot de passe envoie un hyperlien de confirmation par courriel.';
$s_reset_password_msg2 = 'Réinitialiser le mot de passe le laisse vide.';
$s_show_all_users = 'Tous';
$s_users_unused = 'Inutilisé';
$s_users_new = 'Nouveau';
$s_account_reset_protected_msg = 'Ce compte est protégé. Vous ne pouvez pas réinitialiser le mot de passe.';
$s_account_reset_msg = 'Le message de confirmation a été envoyé à votre courriel...';
$s_account_reset_msg2 = 'Mot de passe du compte a été mis à vide...';
$s_account_unlock_msg = 'Le compte a été déverrouillé.';
$s_manage_user_protected_msg = 'Compte protégé; les champs \'Niveau d’accès\' et \'Activé\' ne peuvent pas être modifiés. Les autres champs ont bien été mis à jour.';
$s_manage_user_updated_msg = 'Le compte a été mis à jour...';
$s_email_user_updated_subject = 'Compte mis à jour';
$s_email_user_updated_msg = 'Votre compte a été mis à jour par un administrateur. Une liste des modifications est affichée ci-dessous. Vous pouvez mettre à jour les détails et préférences de votre compte en visitant l\'URL suivante :';
$s_main_link = 'Accueil';
$s_view_bugs_link = 'Afficher les bogues';
$s_report_bug_link = 'Rapporter un bogue';
$s_changelog_link = 'Historique des changements';
$s_roadmap_link = 'Calendrier';
$s_summary_link = 'Synthèse';
$s_account_link = 'Mon compte';
$s_users_link = 'Utilisateurs';
$s_manage_link = 'Administration';
$s_edit_news_link = 'Modifier les nouvelles';
$s_docs_link = 'Documentation';
$s_logout_link = 'Fermer la session';
$s_my_view_link = 'Mon affichage';
$s_invite_users = 'Inviter des utilisateurs';
$s_my_view_title_unassigned = 'Non assigné';
$s_my_view_title_recent_mod = 'Modifié récemment';
$s_my_view_title_reported = 'Rapporté par moi';
$s_my_view_title_assigned = 'Assigné à moi (non résolu)';
$s_my_view_title_resolved = 'Résolu';
$s_my_view_title_monitored = 'Surveillé par moi';
$s_my_view_title_feedback = 'En attente de suivi de moi';
$s_my_view_title_verify = 'En attente d\'une confirmation de résolution de moi';
$s_my_view_title_my_comments = 'Bogues sur lesquels j\'ai ajouté un commentaire';
$s_news_added_msg = 'Information ajoutée...';
$s_news_deleted_msg = 'Information supprimée...';
$s_delete_news_sure_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette information ?';
$s_delete_news_item_button = 'Supprimer l\'information';
$s_edit_news_title = 'Modifier les informations';
$s_headline = 'Titre';
$s_body = 'Corps';
$s_update_news_button = 'Mettre à jour les nouvelles';
$s_add_news_title = 'Ajouter une nouvelle';
$s_post_to = 'Poster dans';
$s_post_news_button = 'Poster l\'information';
$s_edit_or_delete_news_title = 'Modifier ou supprimer les informations';
$s_edit_post = 'Modifier l\'information';
$s_delete_post = 'Supprimer l\'information';
$s_select_post = 'Sélectionner l\'information';
$s_news_updated_msg = 'Les informations ont été mises à jour...';
$s_back_link = 'Arrière';
$s_file_uploaded_msg = 'Le fichier a bien été envoyé.';
$s_upload_file_title = 'Joindre un fichier';
$s_title = 'Titre';
$s_project_file_deleted_msg = 'Fichier projet supprimé';
$s_confirm_file_delete_msg = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?';
$s_filename = 'Nom du fichier';
$s_filename_label = 'Nom du fichier :';
$s_file_update_button = 'Modifier le fichier';
$s_file_delete_button = 'Supprimer le fichier';
$s_project_documentation_title = 'Documentation du projet';
$s_user_documentation = 'Documentation pour l\'utilisateur';
$s_project_documentation = 'Documentation du projet';
$s_add_file = 'Ajouter un fichier';
$s_project_document_updated = 'Le projet a été modifié';
$s_project_user_added_msg = 'L\'utilisateur a été ajouté au projet';
$s_project_removed_user_msg = 'L\'utilisateur a été retiré du projet';
$s_remove_user_sure_msg = 'Souhaitez-vous vraiment retirer cet utilisateur du projet ?';
$s_remove_user_button = 'Retirer un utilisateur';
$s_remove_all_users_sure_msg = 'Souhaitez-vous vraiment retirer tous les utilisateurs du projet ?';
$s_remove_all_users_button = 'Retirer tous les utilisateurs';
$s_add_user_title = 'Ajouter un utilisateur au projet';
$s_add_user_button = 'Ajouter l\'utilisateur';
$s_project_selection_title = 'Choix du projet';
$s_remove_link = 'Enlever';
$s_remove_all_link = 'Enlever tous';
$s_updated_user_msg = 'Utilisateur modifié avec succès';
$s_must_enter_category = 'Vous devez choisir une catégorie';
$s_must_enter_severity = 'Vous devez choisir l\'impact';
$s_must_enter_reproducibility = 'Vous devez choisir la reproductibilité';
$s_must_enter_summary = 'Vous devez présenter un résumé';
$s_must_enter_description = 'Vous devez décrire le problème';
$s_report_more_bugs = 'Saisir un nouveau bogue';
$s_submission_thanks_msg = 'Merci de votre contribution.';
$s_simple_report_link = 'Rapport simplifié';
$s_enter_report_details_title = 'Saisir les détails du problème';
$s_required = 'obligatoire';
$s_select_category = 'Choisir une catégorie';
$s_select_reproducibility = 'Choisir la reproductibilité';
$s_select_severity = 'Choisir un impact';
$s_or_fill_in = 'OU remplir';
$s_assign_to = 'Assigné à';
$s_additional_information = 'Informations complémentaires';
$s_submit_report_button = 'Soumettre la question';
$s_check_report_more_bugs = 'Cocher pour saisir d\'autres bogues';
$s_report_stay = 'Garder le rapport';
$s_selected_project = 'Projet en cours';
$s_valid_project_msg = 'Vous devez choisir un projet valide';
$s_signup_done_title = 'Enregistrement du compte complété';
$s_password_emailed_msg = 'Félicitations. Vous avez été enregistré avec succès. Un courriel de confirmation vient de vous être envoyé pour vérifier votre adresse courriel. En cliquant sur le lien qui se trouve dans ce courriel votre compte sera activé.';
$s_no_reponse_msg = 'Vous avez sept jours pour terminer le processus de confirmation du compte ; si vous ne le faites pas durant cette période, ce compte nouvellement créé pourra être supprimé.';
$s_signup_captcha_request_label = 'Entrez le code comme indiqué dans la case à droite :';
$s_signup_captcha_refresh = 'Générer un nouveau code';
$s_signup_info = 'Pour compléter ce formulaire et vérifier vos réponses, un message de confirmation vous sera envoyé à l’adresse de courriel spécifiée.<br />En utilisant le lien contenu dans ce courriel, vous pourrez activer votre compte. Si vous ne le faites pas dans les sept jours suivants, il sera supprimé.<br />Vous devez spécifier une adresse valide pour recevoir le courriel de confirmation du compte.';
$s_signup_title = 'Inscription';
$s_signup_button = 'Inscrire';
$s_no_password_request = 'Votre mot de passe est géré par un autre système. Veuillez contacter l\'administrateur du système.';
$s_edit_site_settings_title = 'Modifier la configuration du site';
$s_save_settings_button = 'Sauvegarder la configuration';
$s_site_settings_title = 'Configuration du site';
$s_system_info_link = 'Information système';
$s_site_settings_link = 'Modifier la configuration du site';
$s_site_settings_updated_msg = 'Les modifications ont bien été prises en compte.';
$s_summary_title = 'Synthèse';
$s_summary_advanced_link = 'Synthèse avancée';
$s_by_project = 'Par projet';
$s_by_status = 'Par Statut';
$s_by_date = 'Par date';
$s_by_severity = 'Par impact';
$s_by_resolution = 'Par résolution';
$s_by_category = 'Par catégorie';
$s_by_priority = 'Par priorité';
$s_by_developer = 'Par développeur';
$s_by_reporter = 'Par rapporteur';
$s_reporter_by_resolution = 'Rapporteurs par résolution';
$s_reporter_effectiveness = 'Efficacité du rapporteur';
$s_developer_by_resolution = 'Développeurs par résolution';
$s_percentage_fixed = '% corrigé(s)';
$s_percentage_errors = '% faux';
$s_errors = 'Faux';
$s_opened = 'Ouvert';
$s_resolved = 'Résolu';
$s_total = 'Total';
$s_balance = 'Solde';
$s_most_active = 'Plus actifs';
$s_score = 'Pointage';
$s_days = 'Jours';
$s_time_stats = 'Statistiques (en jours) pour les résolutions';
$s_longest_open_bug = 'Bogue ouvert le plus longtemps';
$s_longest_open = 'Temps maximal';
$s_average_time = 'Temps moyen';
$s_total_time = 'Temps total';
$s_developer_stats = 'Statistiques par développeur';
$s_reporter_stats = 'Statistiques par rapporteur';
$s_orct = '(ouvert/résolu/fermé/total)';
$s_any = 'Tous';
$s_all = 'Tous';
$s_show = 'Afficher';
$s_changed = 'Mise en évidence des modifiés (heures)';
$s_viewing_bugs_title = 'Liste des bogues';
$s_updated = 'Mis à jour';
$s_sticky = 'Afficher les bogues récurrents';
$s_sort = 'Trier par';
$s_issue_id = 'Bogue #';
$s_recently_visited = 'Visité récemment';
$s_priority_abbreviation = 'P';
$s_note_user_id = 'Note par';
$s_filter_match_type = 'Type de correspondance';
$s_filter_match_all = 'Toutes les conditions';
$s_filter_match_any = 'N\'importe quelle condition';
$s_none = 'aucun';
$s_current = 'actuel';
$s_search = 'Chercher';
$s_view_prev_link = 'Voir les précédents';
$s_view_next_link = 'Voir les suivants';
$s_prev = 'Précédent';
$s_next = 'Suivant';
$s_first = 'Premier';
$s_last = 'Dernier';
$s_start_date_label = 'Date de début :';
$s_end_date_label = 'Date de fin :';
$s_use_date_filters = 'Filtrer par date de soumission';
$s_use_last_updated_date_filters = 'Filtrer par date de dernière modification';
$s_yes = 'Oui';
$s_no = 'Non';
$s_open_filters = 'Changer de filtre';
$s_or_unassigned = 'Ou non assigné';
$s_ok = 'Valider';
$s_select_all = 'Sélectionner tous';
$s_use_query = 'Utiliser le filtre';
$s_delete_query = 'supprimer le filtre';
$s_query_deleted = 'Filtre « %s » supprimé';
$s_save_query = 'Enregistrer le filtre utilisé';
$s_reset_query = 'Effacer le filtre';
$s_query_name = 'Nom du filtre';
$s_query_name_label = 'Nom du filtre :';
$s_query_exists = 'Ce filtre particulier semble déjà exister.';
$s_query_dupe_name = 'Un autre filtre porte déjà ce nom. Merci de choisir un autre nom pour ce filtre.';
$s_query_blank_name = 'Vous ne pouvez pas enregistrer un filtre sans nom. Merci de nommer ce filtre avant de l\'enregistrer.';
$s_query_name_too_long = 'Vous ne pouvez pas sauvegarder un filtre avec un nom de plus de 64 caractères. Veuillez choisir un nom plus court.';
$s_query_store_error = 'Une erreur s\'est produite durant la sauvegarde de ce filtre.';
$s_open_queries = 'Gérer les filtres';
$s_query_delete_msg = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce filtre ?';
$s_edit_filter = 'Modifier le filtre';
$s_owner = 'Propriétaire';
$s_update_filter = 'Mettre à jour le filtre';
$s_filter_access = 'Filtrer l’accès';
$s_filter_visibility = 'Filtrer la visibilité';
$s_current_project = 'Projet actuel';
$s_stored_project = 'Projet enregistré';
$s_available_filter_for_project = 'Filtres disponibles pour le projet';
$s_manage_filter_page_title = 'Gérer les filtres';
$s_manage_filter_edit_page_title = 'Modifier le filtre';
$s_delete_filter_button = 'Supprimer';
$s_apply_filter_button = 'Appliquer';
$s_view_simple_link = 'Rapport simplifié';
$s_product_build = 'Build';
$s_system_profile = 'Description du système';
$s_update_bug_button = 'Modifier';
$s_bug_assign_to_button = 'Assigner à :';
$s_bug_status_to_button = 'Changer le statut en:';
$s_reopen_bug_button = 'Rouvrir';
$s_close_bug_button = 'Fermer';
$s_move_bug_button = 'Déplacer';
$s_attached_files = 'Pièces jointes';
$s_publish = 'Publier';
$s_add_user_to_monitor = 'Ajouter';
$s_bug_view_title = 'Visualiser les détails du résultat';
$s_no_users_monitoring_bug = 'Aucun utilisateur surveillant ce bogue.';
$s_users_monitoring_bug = 'Utilisateurs surveillant ce bogue';
$s_monitoring_user_list = 'Liste d\'utilisateurs';
$s_no_users_sponsoring_bug = 'Il n\'y a aucun utilisateur commanditant ce bogue.';
$s_users_sponsoring_bug = 'Utilisateurs commanditant ce bogue';
$s_sponsors_list = 'Liste des commanditaires';
$s_total_sponsorship_amount = 'Commandite totale = %1$s';
$s_add_custom_field_button = 'Ajouter un champ personnalisé';
$s_delete_custom_field_button = 'Supprimer le champ personnalisé';
$s_delete_custom_field_everywhere = 'Supprimer les champs personnalisés partout';
$s_update_custom_field_button = 'Mettre à jour le champ personnalisé';
$s_add_existing_custom_field = 'Ajouter ce champ personnalisé existant';
$s_edit_custom_field_title = 'Modifier un champ personnalisé';
$s_custom_field = 'Champ';
$s_custom_field_label = 'Champ :';
$s_custom_fields_setup = 'Champs personnalisés';
$s_custom_field_name = 'Nom';
$s_custom_field_project_count = 'Nombre de projets';
$s_custom_field_type = 'Type';
$s_custom_field_possible_values = 'Valeurs possibles';
$s_custom_field_default_value = 'Valeur par défaut';
$s_custom_field_valid_regexp = 'Expression rationnelle';
$s_custom_field_access_level_r = 'Accès en lecture';
$s_custom_field_access_level_rw = 'Accès en écriture';
$s_custom_field_length_min = 'Taille min.';
$s_custom_field_length_max = 'Taille max.';
$s_custom_field_filter_by = 'Ajouter au filtre';
$s_custom_field_display_report = 'Afficher lors de rapport de bogues';
$s_custom_field_display_update = 'Afficher lors de mise à jour de bogues';
$s_custom_field_display_resolved = 'Montrer lors de résolution de bogues';
$s_custom_field_display_closed = 'Montrer lors de fermeture de bogues';
$s_custom_field_require_report = 'Nécessaire au rapport';
$s_custom_field_require_update = 'Nécessaire à la mise à jour';
$s_custom_field_require_resolved = 'Nécessaire à la résolution';
$s_custom_field_require_closed = 'Nécessaire à la fermeture';
$s_link_custom_field_to_project_title = 'Lier un champ personnalisé aux projets';
$s_link_custom_field_to_project_button = 'Lier le champ personnalisé';
$s_linked_projects_label = 'Projets liés';
$s_custom_field_sequence = 'Suite';
$s_custom_field_sequence_label = 'Séquence';
$s_custom_field_type_enum_string = '0:Chaîne de caractères,1:Nombre entier,2:Nombre réel,3:Énumération,4:Courriel,5:Case à cocher,6:Liste,7:Liste à sélection multiple,8:Date,9:Bouton radio, 10:Zone de texte';
$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Ce champ est actuellement lié à au moins un projet. Si vous continuez, toutes les valeurs de ce champ seront supprimées. Cette action ne peut être annulée. Si vous ne voulez pas supprimer ce champ, cliquer sur le bouton Retour de votre navigateur. Sinon pour supprimer ce champ, cliquer sur le bouton ci dessous';
$s_confirm_custom_field_deletion = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ personnalisé et toutes les valeurs associées ?';
$s_field_delete_button = 'Supprimer le champ';
$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Êtes-vous certain de vouloir dissocier ce champ personnalisé du projet ? Les valeurs ne seront pas supprimées tant que le champ personnalisé lui-même ne sera pas supprimé.';
$s_field_remove_button = 'Retirer le champ';
$s_hide_status = 'Cacher le statut';
$s_filter_closed = 'Fermé';
$s_filter_resolved = 'Résolu';
$s_hide_closed = 'Cacher les fermés';
$s_hide_resolved = 'Cacher les résolus';
$s_and_above = 'Et supérieur';
$s_advanced_filters = 'Filtres avancés';
$s_simple_filters = 'Filtres simples';
$s_monitored_by = 'Surveillé par';
$s_attachments = 'pièces jointes';
$s_bytes = 'octets';
$s_kb = 'Base de connaissances';
$s_attachment_missing = 'Pièce jointe manquante';
$s_attachment_count = 'Nombre de pièces jointes';
$s_view_attachments_for_issue = 'Voir %1$d pièce(s) jointe(s) pour le bogue #%2$d';
$s_phpmailer_language = 'fr';
$s_sponsors = '%1$d commanditaire(s)';
$s_sponsorship_added = 'Commandite ajoutée';
$s_sponsorship_updated = 'Commandite mise à jour';
$s_sponsorship_deleted = 'Commandite supprimée';
$s_sponsorship_paid = 'Commandite payée';
$s_sponsorship_more_info = 'Plus d\'information sur la commandite';
$s_sponsorship_total = 'Commandite total';
$s_changelog = 'Liste des changements';
$s_changelog_empty = 'Liste des changements indisponible';
$s_changelog_empty_manager = 'Aucune information du journal de modifications disponible. Les problèmes sont inclus une fois que les projets ont des versions et ils sont résolus avec le positionnement de « corrigé dans la version ».';
$s_roadmap = 'Calendrier';
$s_resolved_progress = '%1$d de %2$d bogue(s) résolus. Progrès (%3$d%%).';
$s_roadmap_empty = 'Aucune information de feuille de route disponible';
$s_roadmap_empty_manager = 'Aucune information de feuille de route disponible. Les problèmes sont inclus une fois que les projets ont des versions, et ils ont « version cible » positionné.';
$s_http_auth_realm = 'Branchement MantisBT';
$s_bug = 'bogue';
$s_bugs = 'bogues';
$s_add_new_relationship = 'Nouvelle relation';
$s_add_new_relationship_button = 'Ajouter';
$s_this_bug = 'Bogue courant';
$s_relationship_added = 'Relation ajoutée';
$s_relationship_deleted = 'Relation supprimée';
$s_no_relationship = 'aucune relation';
$s_relationship_replaced = 'Relation remplacée';
$s_replace_relationship_button = 'Remplacer';
$s_replace_relationship_sure_msg = 'Il y a déjà une relation entre les deux bogues. Êtes-vous certain de vouloir la remplacer ?';
$s_relationship_with_parent = 'Relation avec le bogue parent';
$s_delete_relationship_button = 'Supprimer';
$s_delete_relationship_sure_msg = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette relation ?';
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Tous les enfants de ce bogue ne sont pas encore résolus ou fermés.';
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>Attention :</b>. Tous les bogues enfants de ce bogue ne sont pas encore résolus ou fermés.<br />Avant de <b>résoudre ou fermer</b> un bogue parent, tous ses bogues enfants devraient être résolus ou fermés.';
$s_create_child_bug_button = 'Cloner';
$s_bug_cloned_to = 'Bogue dupliqué';
$s_bug_created_from = 'Bogue généré depuis';
$s_copy_from_parent = 'Copier les données étendues du père';
$s_copy_notes_from_parent = 'Copier les notes de problème';
$s_copy_attachments_from_parent = 'Copier les pièces jointes';
$s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Graphique relationnel';
$s_viewing_bug_dependency_graph_title = 'Graphique des dépendances';
$s_relation_graph = 'Graphique des relations';
$s_dependency_graph = 'Graphique des dépendances';
$s_vertical = 'Vertical';
$s_horizontal = 'Horizontal';
$s_view_issue = 'Afficher le bogue';
$s_perm_rpt_capability = 'Possibilité';
$s_view = 'Voir';
$s_issues = 'Bogues';
$s_report_issue = 'Rapporter un bogue';
$s_update_issue = 'Mettre à jour l\'information d\'un bogue';
$s_monitor_issue = 'Démarrer la surveillance d\'un bogue';
$s_handle_issue = 'Gérer un bogue';
$s_move_issue = 'Déplacer un bogue';
$s_delete_issue = 'Supprimer un bogue';
$s_reopen_issue = 'Rouvrir un bogue';
$s_view_private_issues = 'Voir les bogues privés';
$s_update_readonly_issues = 'Mettre à jour un bogue qui est en lecture seule';
$s_update_issue_status = 'Mettre à jour le statut d\'un bogue';
$s_set_view_status = 'Définir l\'état d\'affichage lors du rapport d\'un nouveau bogue ou d\'une note';
$s_update_view_status = 'Mettre à jour la visibilité d\'un bogue existant ou d\'une note existante.';
$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Afficher la liste des utilisateurs surveillant un bogue';
$s_notes = 'Notes';
$s_add_notes = 'Ajouter des notes';
$s_view_private_notes = 'Voir les notes privées des autres utilisateurs';
$s_news = 'Nouvelles';
$s_view_private_news = 'Afficher les nouvelles privées';
$s_manage_news = 'Gérer les nouvelles';
$s_view_list_of_attachments = 'Afficher la liste des pièces jointes';
$s_download_attachments = 'Télécharger les pièces jointes';
$s_delete_attachments = 'Supprimer les pièces jointes';
$s_delete_attachment_button = 'Supprimer';
$s_delete_attachment_sure_msg = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette pièce jointe ?';
$s_upload_issue_attachments = 'Mettre à jour les pièces jointes d\'un bogue';
$s_filters = 'Filtres';
$s_save_filters = 'Enregistrer les filtres';
$s_save_filters_as_shared = 'Enregistrer et partager les filtres';
$s_use_saved_filters = 'Utiliser les filtres enregistrés';
$s_create_project = 'Créer un projet';
$s_delete_project = 'Supprimer un projet';
$s_manage_project = 'Gérer les projets';
$s_manage_user_access_to_project = 'Gérer les droits d\'accès utilisateur à un projet';
$s_automatically_included_in_private_projects = 'Automatiquement inclus dans les projets privés';
$s_project_documents = 'Documents du projet';
$s_view_project_documents = 'Afficher les documents du projet';
$s_upload_project_documents = 'Envoyer les documents projet';
$s_link_custom_fields_to_projects = 'Lier des champs personnalisés aux projets';
$s_sponsorships = 'Commanditaires';
$s_view_sponsorship_details = 'Voir les détails des commanditaires';
$s_view_sponsorship_total = 'Voir le total des commanditaires';
$s_sponsor_issue = 'Commanditer ce bogue';
$s_assign_sponsored_issue = 'Assigner un bogue commandité';
$s_handle_sponsored_issue = 'Traiter un bogue commandité';
$s_others = 'Autres';
$s_see_email_addresses_of_other_users = 'Voir les adresses de courriel des autres utilisateurs';
$s_send_reminders = 'Envoyer des rappels';
$s_receive_reminders = 'Recevoir des rappels';
$s_add_profiles = 'Ajouter des profils';
$s_notify_of_new_user_created = 'Signaler de la création d\'un nouvel utilisateur';
$s_email_notification = 'Notification pour courriel';
$s_status_changed_to = 'Changer le statut en';
$s_email_on_deleted = 'Courriel à la suppression';
$s_email_on_sponsorship_changed = 'Courriel au changement d\'un commanditaire';
$s_email_on_relationship_changed = 'Courriel au changement d\'une relation';
$s_email_on_updated = 'Courriel sur mise à jour';
$s_loading = 'Chargement...';
$s_between_date = 'Entre';
$s_on_or_before_date = 'Pendant ou avant';
$s_before_date = 'Avant';
$s_after_date = 'Après';
$s_on_or_after_date = 'Pendant ou après';
$s_from_date = 'De';
$s_to_date = 'À';
$s_on_date = 'Le';
$s_on = 'Allumé';
$s_off = 'Éteint';
$s_wiki = 'Wiki';
$s_tags = 'Balises';
$s_tag_details = 'Détails de la balise : %1$s';
$s_tag_id = 'ID de balise';
$s_tag_name = 'Nom';
$s_tag_creator = 'Créateur';
$s_tag_created = 'Date de création';
$s_tag_updated = 'Date de dernière modification';
$s_tag_description = 'Description de balise';
$s_tag_statistics = 'Statistiques d\'utilisation';
$s_tag_update = 'Mettre à jour la balise : %1$s';
$s_tag_update_return = 'Retour à la balise';
$s_tag_update_button = 'Mettre à jour la balise';
$s_tag_delete_button = 'Supprimer la balise';
$s_tag_delete_message = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette balise ?';
$s_tag_existing = 'Balises existantes';
$s_tag_none_attached = 'Aucune balise n\'est associée.';
$s_tag_attach = 'Associer';
$s_tag_attach_long = 'Associer balises';
$s_tag_attach_failed = 'Échec de l\'association de la balise.';
$s_tag_detach = 'Dissocier « %1$s »';
$s_tag_separate_by = '(Séparer par \'%1$s\')';
$s_tag_invalid_name = 'Nom de balise invalide.';
$s_tag_create_denied = 'La création de la balise est refusée.';
$s_tag_attach_denied = 'L\'association de la balise est refusée.';
$s_tag_filter_default = 'Bogues associés (%1$s)';
$s_tag_history_attached = 'Balise associée';
$s_tag_history_detached = 'Balise dissociée';
$s_tag_history_renamed = 'Balise renommée';
$s_tag_related = 'Étiquettes apparentées';
$s_tag_related_issues = 'Bogues partagés (%1$s)';
$s_tag_stats_attached = 'Bogues associés : %1$s';
$s_tag_create = 'Créer la balise';
$s_show_all_tags = 'Tous';
$s_time_tracking_billing_link = 'Suivi du temps';
$s_time_tracking = 'Suivi du temps';
$s_time_tracking_time_spent = 'Temps passé :';
$s_time_tracking_get_info_button = 'Obtenir les informations sur le suivi du temps';
$s_time_tracking_cost_per_hour = 'Coût à l\'heure';
$s_time_tracking_cost_per_hour_label = 'Coût / heure :';
$s_time_tracking_cost = 'Coût';
$s_time_tracking_cost_label = 'Coût :';
$s_total_time_for_issue = 'Temps total pour le bogue = %1$s';
$s_time_tracking_stopwatch_start = 'Démarrer';
$s_time_tracking_stopwatch_stop = 'Arrêt';
$s_time_tracking_stopwatch_reset = 'Réinitialiser';
$s_access_denied = 'Accès refusé.';
$s_development_team = 'Équipe de développement';
$s_manage_columns_config = 'Gérer toutes les colonnes';
$s_all_columns_title = 'Colonnes disponibles';
$s_csv_columns_title = 'Colonnes CSV';
$s_view_issues_columns_title = 'Colonnes pour affichage';
$s_print_issues_columns_title = 'Colonnes pour imprimer';
$s_excel_columns_title = 'Colonnes Excel';
$s_update_columns_as_global_default = 'Mettre à jour les colonnes aux valeurs par défaut globales pour Tous les projets';
$s_update_columns_for_current_project = 'Mettre à jour les colonnes pour le projet actuel';
$s_update_columns_as_my_default = 'Mettre à jour les colonnes aux valeurs par défaut pour Tous les projets';
$s_reset_columns_configuration = 'Réinitialiser la configuration des colonnes';
$s_copy_columns_from = 'Copier les colonnes de';
$s_copy_columns_to = 'Copier les colonnes vers';
$s_due_date = 'Date d’échéance';
$s_overdue = 'en retard';
$s_overdue_since = 'En retard depuis %1$s';
$s_view_account_title = 'Informations sur l’utilisateur';
$s_manage_user = 'Gérer l\'utilisateur';
$s_label = '%1$s :';
$s_install_information = 'Informations de l\'installation de MantisBT';
$s_database_information = 'Informations sur la base de données de MantisBT';
$s_path_information = 'Informations sur les chemins de MantisBT';
$s_mantisbt_database_statistics = 'Statistiques de base de données MantisBT';
$s_php_version = 'Version PHP';
$s_adodb_version = 'Version ADOdb';
$s_month_january = 'janvier';
$s_month_february = 'février';
$s_month_march = 'mars';
$s_month_april = 'avril';
$s_month_may = 'mai';
$s_month_june = 'juin';
$s_month_july = 'juillet';
$s_month_august = 'août';
$s_month_september = 'septembre';
$s_month_october = 'octobre';
$s_month_november = 'novembre';
$s_month_december = 'décembre';
$s_timeline_issue_created = '<span class="username">%1$s</span> a créé le problème <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_note_created = '<span class="username">%1$s</span> a ajouté un commentaire sur le problème <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_monitor = '<span class="username">%1$s</span> surveille le problème <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_unmonitor = '<span class="username">%1$s</span> a arrêté de surveiller le problème <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_tagged = '<span class="username">%1$s</span> a marqué le problème <span class="issue_id">%2$s</span> avec <span class="tag_name">%3$s</span>';
$s_timeline_issue_untagged = '<span class="username">%1$s</span> a supprimé le marquage <span class="tag_name">%3$s</span> du problème <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_resolved = '<span class="username">%1$s</span> a résolu le problème <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_closed = '<span class="username">%1$s</span> a clôturé le problème <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_reopened = '<span class="username">%1$s</span> a réouvert le problème <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_assigned = '<span class="username">%1$s</span> a affecté le problème <span class="issue_id">%2$s</span> à <span class="username">%3$s</span>';
$s_timeline_issue_assigned_to_self = '<span class="username">%1$s</span> a pris en charge le problème <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_issue_unassigned = '<span class="username">%1$s</span> problème non assigné <span class="issue_id">%2$s</span>';
$s_timeline_no_activity = 'Aucune activité dans l’intervalle de temps.';
$s_timeline_title = 'Chronologie';
$s_timeline_more = 'Plus d’événements…';
$s_missing_error_string = 'Chaîne d\'erreur manquante :%1$s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Une erreur s\'est produite. Merci de contacter votre administrateur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Erreur SQL détectée.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Il y avait une erreur dans votre rapport.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Aucun fichier spécifié';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Type de fichier interdit';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Le répertoire n\'existe pas. Veuillez vérifier les paramètres du projet.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Un projet ayant ce nom existe déjà.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Le champ obligatoire « %1$s » n\'est pas renseigné. Veuillez vérifier votre saisie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Ce compte est protégé. Vous n\'êtes pas autorisés à y accéder tant que la protection existe.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Accès interdit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Échec du dépôt de fichier. Le fichier n\'est pas lisible par MantisBT. Vérifiez la configuration du projet.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Échec du dépôt de fichier. La taille du fichier était vraisemblablement trop grande pour votre configuration de PHP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Un paramètre requis par cette page (%1$s) n\'a pas été trouvé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé. Merci de recommencer et choisir un autre nom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_EMAIL_NOT_UNIQUE] = 'Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Veuillez revenir en arrière et en sélectionner une autre.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'L\'option de configuration « %1$s » n\'a pas été trouvée.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'L\'option de configuration « %1$s » ne peut pas être définie dans la base de données. Elle doit être définie dans config_inc.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_BAD_SYNTAX] = 'Impossible de définir l\'option de configuration "%1$s": %2$s';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Chaîne « %1$s » introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Note introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projet « %1$s » introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Le champ « %1$s » de la base de données est introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Cette personne ne possède pas les permissions requises pour prendre en charge un bogue ayant ce statut.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Un projet ayant ce nom existe déjà. Revenez en arrière et saisissez un autre nom.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nom de projet spécifié non valide. Les noms de projet ne peuvent être vides.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'Utilisateur avec le nom "%1$s" non trouvé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND] = 'Aucun utilisateur avec l\'ID "%1$d" n\'a été trouvé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Les informations de connexion enregistrées par votre navigateur ne sont pas valides. Votre compte a peut-être été supprimé ?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Les préférences n\'ont pas pu être trouvées pour cet utilisateur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Nouvelle introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Le mot de passe ne correspond pas à la vérification.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CURRENT_PASSWORD_MISMATCH] = 'Le mot de passe actuel est incorrect.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Tableau attendu mais chaîne reçue pour %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Chaîne attendue mais tableau reçu pour %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = '%1$s doit être un nombre.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Bogue %1$d introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtre %1$s introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Le filtre utilisé est trop ancien pour être mis à jour, Veuillez créer un nouveau filtre.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Courriel non valide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'Utiliser une adresse de courriel jetable est interdit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profil introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Type de fichier non autorisé pour les dépôts de fichier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Fichier dupliqué. Supprimez d\'abord le premier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Chemin de dépôt non valide. Le répertoire n\'existe pas ou le serveur web ne peut pas y écrire';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Aucun fichier déposé. Vous êtes prié de revenir en arrière et de choisir un fichier avant de cliquer sur le bouton « Envoyer ».';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Le fichier envoyé n\'a pas pu être déplacé vers le répertoire de dépôt. Soit le répertoire n\'existe pas, soit le serveur ne peut pas y accéder.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_FOUND] = 'Pièce jointe avec l’id « %1$d » non trouvée.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Impossible de marquer ce bogue comme doublon de lui même.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'Révision du bogue introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Champ personnalisé introuvable';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ceci est un nom dupliqué.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Au moins un projet utilise encore ce champ.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valeur non valide pour le champ « %1$s ».';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Définition de champ personnalisé non valide';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_PROPERTY] = 'Propriété de champ personnalisé non valide (%1$s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_LINKED_TO_PROJECT] = 'Champ personnalisé « %1$s "(identifiant %2$s ) non lié au projet actuellement actif.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Échec d\'identification par LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Échec de connexion au serveur LDAP';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Échec de mise à jour de l\'enregistrement LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Enregistrement d\'utilisateur LDAP introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'L\'extension LDAP n\'est pas chargé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Échec de connexion à la base de données. L\'erreur renvoyée était #%1$d : %2$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Échec de la requête de base de données. L\'erreur renvoyée par la base de données était #%1$d : %2$s pour la requête : %3$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Échec de la sélection de la base de données. L\'erreur renvoyée par la base de données était #%1$d : %2$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_IDENTIFIER_TOO_LONG] = 'L\'dentificateur de la base de données " %1$s " est trop long. Essayez de réduire la taille de g_db_table_prefix/suffix';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Catégorie dupliquée.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Aucune copie spécifiée.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Catégorie introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT] = 'Catégorie « %1$s » introuvable pour le projet « %2$s ».';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_CANNOT_DELETE_DEFAULT] = 'Cette catégorie ne peut pas être supprimée, car elle est définie comme "Catégorie par défaut pour les déplacements".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_CANNOT_DELETE_HAS_ISSUES] = 'La catégorie « %1$s » n’a pas pu être supprimée, parce qu’elle est associée avec une ou plusieurs questions.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Version dupliquée.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Version « %1$s » introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Nom d\'utilisateur non valide. Le nom d\'utilisateur ne peut contenir que les lettres latines, nombres, espaces, traits d\'union, points, signes plus et traits de soulignement.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'Nom réel non valide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'L\'utilisateur n\'a pas le niveau d\'accès requis';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Le nom réel saisi correspond au code d\'un autre utilisateur. Veuillez en choisir un autre.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Support de commanditaire non activé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Commanditaire %1$d introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'La commandite (%1$s) est inférieure au montant minimum (%2$s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Le responsable n\'a pas le niveau d\'accès requis pour manipuler les bogues commandités.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Accès refusé. L\'assignation des bogues commandités requiert un niveau d\'accès plus élevé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Le commanditaire n\'a pas fourni de courriel. Merci de mettre à jour votre profil.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'L\'option de configuration « %1$s » a une valeur non valide « %2$s »';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'L\'action ne peut être exécutée car le bogue « %1$d » est en lecture seule';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_RESOLVE_DEPENDANTS_BLOCKING] = 'Ce problème ne peut pas être résolu tant que tous les problèmes qui en sont dépendants n\'ont pas été résolus.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Il existe déjà une relation entre ces deux bogues.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Relation introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Accès refusé : Le bogue %1$d requiert un niveau d\'accès plus élevé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Un bogue ne peut pas être relié à lui-même.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Les éléments de confirmations ne correspondent pas. Veuillez réessayer.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'La fonctionnalité « Oublié votre mot de passe ? » n\'est pas disponible.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Vous devez fournir une adresse de courriel pour réinitialiser le mot de passe';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Les informations fournies ne correspondent à aucun compte enregistré !';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'L\'hyperlien de confirmation n\'est pas valide ou a déjà été utilisé. Veuillez vous inscrire de nouveau.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Nombre max. de demandes en cours atteint. Veuillez contacter l\'administrateur du système';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Cette opération va créer une récursion dans la hiérarchie des sous projets.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Vous ne pouvez pas supprimer ou destituer l\'unique compte administrateur du système. Pour réaliser l\'action que vous avez demandée vous devez d\'abord créer un autre compte administrateur.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Erreur de réacheminement, vérifier qu\'il n\'y a pas d\'espaces à l\'extérieur du bloc PHP block (<?php ?>) dans les fichiers config_inc.php ou custom_*.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'La balise avec ce nom est introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Une balise avec ce nom existe déjà.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Ce nom de balise est invalide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Cette balise n\'est pas associée à ce bogue.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Cette balise est déjà associée à ce bogue.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Jeton introuvable.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EVENT_UNDECLARED] = 'L\'événement « %1$s » est indéfini.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'Le module « %1$s » n’est pas enregistré.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_LOADED] = 'Le module « %1$s » n’est pas chargé, assurez-vous que ses dépendances sont respectées.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Le module « %1$s » est déjà installé.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_CLASS_NOT_FOUND] = 'La classe « %2$s » n’est pas définie dans le module « %1$s ».';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'La page « %2$s » n’existe pas dans le module « %1$s ».';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_FILE_NOT_FOUND] = 'Le fichier « %2$s » n’existe pas dans le module « %1$s ».';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_INSTALL_FAILED] = 'Échec de l\'installation du plugin: %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'La mise à jour du schéma pour le plugiciel a échoué en bloc #%1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_NEEDED] = 'Le module « %1$s » doit être mis à jour avant de pouvoir accéder à cette page.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_INVALID_PAGE] = 'Le format de la page du module spécifié « %1$s » n’est pas valide. Elle doit correspondre à "Plugin[/path/to]/page".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_INVALID_FILE] = 'Le format du fichier du module spécifié « %1$s » n’est pas valide. Il doit correspondre à "Plugin[/path/to]/file[.ext]".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Une erreur inconnue « %1$s » s\'est produite durant l\'exécution du plugiciel « %2$s ».';
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Le champ « %1$s » possède plus d\'une colonne « %2$s ».';
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Le champ « %1$s » possède une colonne invalide « %2$s »';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID] = 'Gestionnaire de session invalide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND] = 'La variable de session « %1$s » n\'a pas été trouvée.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_NOT_VALID] = 'Votre session a été invalidée.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Jeton de sécurité du formulaire invalide. Cela peut être dû à un dépassement de délai de la session, ou un envoi en double accidentel du formulaire.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CRYPTO_MASTER_SALT_INVALID] = 'Pour des raisons de sécurité, MantisBT ne fonctionne pas quand $g_crypto_master_salt n\'est pas spécifié correctement dans config_inc.php ou contient moins de 16 caractères.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CRYPTO_CAN_NOT_GENERATE_STRONG_RANDOMNESS] = 'Impossible de trouver une source fortement aléatoire à des fins cryptographiques.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'Impossible d\'afficher cette page avec cette fonction.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Champ de tri invalide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_DATE_FORMAT] = 'Format de date invalide.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_RESOLUTION] = 'La résolution "%1$s" n\'est pas autorisée pour le statut "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPDATING_TIMEZONE] = 'Impossible de mettre à jour la zone horaire.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DEPRECATED_SUPERSEDED] = 'Fonctionnalité obsolète :"%1$s", utilisez plutôt "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DISPLAY_USER_ERROR_INLINE] = 'AVERTISSEMENT : Le système est configuré pour afficher les erreurs MantisBT (E_USER_ERROR) sur la même ligne. L\'exécution du programme se poursuivra ; cela peut conduire à des problèmes d\'intégrité des données ou du système.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TYPE_MISMATCH] = 'Incompatibilité de Type de données. Activez les messages d\'erreur détaillés pour plus d\'information.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_CONFLICTING_EDIT] = 'Ce problème a été mis à jour par un autre utilisateur, veuillez y revenir et soumettre de nouveau vos modifications.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPAM_SUSPECTED] = 'Vous avez atteint la limite d’activité autorisée de %d événements durant les %d dernières secondes ; votre action a été bloquée pour éviter le spam, veuillez réessayer ultérieurement.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FIELD_TOO_LONG] = 'Le champ « %1$s » doit faire moins de %2$d caractères de long.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_API_TOKEN_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Le nom de jeton de l’API « %s » est déjà utilisé. Veuillez revenir en arrière et en sélectionner un autre.';
$s_dropzone_default_message = 'Déposer les fichiers ici pour les téléverser (ou cliquer)';
$s_dropzone_fallback_message = 'Votre navigateur ne supporte pas le téléversement de fichiers par glisser-déposer.';
$s_dropzone_file_too_big = 'Le fichier est trop gros ({{filesize}}MiB). Taille maximale du fichier : {{maxFilesize}}MiB.';
$s_dropzone_invalid_file_type = 'Vous ne pouvez pas téléverser des fichiers de ce type.';
$s_dropzone_response_error = 'Le serveur a répondu avec le code {{statusCode}}.';
$s_dropzone_cancel_upload = 'Annuler le téléversement';
$s_dropzone_cancel_upload_confirmation = 'Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce téléversement ?';
$s_dropzone_remove_file = 'Supprimer le fichier';
$s_dropzone_max_files_exceeded = 'Vous ne pouvez plus téléverser de fichiers.';
$s_dropzone_not_supported = 'Dropzone.js ne prend pas en charge les navigateurs plus anciens !';